Lyrics and translation Cyclo - Hijos de la Noche

Hijos de la Noche

Es como si no te entendieran
Como si hablaras en otro idioma
Como si fueras de otro planeta
Te sientes de todo menos persona
Te miran raro por tu cabello
Por ser distinta a como son ellos
Por ser tan chispa y tan poca llama
Eres un monstruo bajo mi cama

Y cuando el sol se vaya a dormir
Te esperaré despierto, dime que vas a venir
Y aunque no soy lo que esperas de mí
Sé que me quieres tanto como yo a ti

No dejes, soledad, de acompañarme
Cuando venga a visitarme
Esta sensación tan rara
No dejes, soledad, de acompañarme
Cuando no me sienta nadie
Desnudo ante sus miradas

Es como si dijeras adiós
Y aunque no quiero, se nos acabó
Dicen que mañana hay sol
Y mañana misma sensación
Si por mucho que pregunto, no responde el corazón, wo-oh
¿Cómo voy a entender al mundo si no me entiendo ni yo? Wo-oh

Me lie tus mentiras al cuello
Y mis pies ya no tocan el suelo
Es tan dulce sentir que me muero
Y acabar en la boca del cielo
Donde los miedos no nos encuentren
Y el valor nos visite de nuevo
Que dé igual aquello que seamos
O la forma en la que nos amemos

Y si el sol ya no quiere salir
Hoy seremos hijos de la noche
El negro nos sienta tan bien
A juego con este desorden

Y cuando el sol se vaya a dormir
Te esperaré despierto, dime que vas a venir
Y aunque no soy lo que esperas de mi
Sé que me quieres tanto como yo a ti

Es como si dijeras adiós
Y aunque no quiero, se nos acabó
Dicen que mañana hay sol
Y mañana misma sensación
Si por mucho que pregunto, no responde el corazón, wo-oh
¿Cómo voy a entender al mundo si no me entiendo ni yo? Wo-oh

Me lie tus mentiras al cuello
Y mis pies ya no tocan el suelo
Es tan dulce sentir que me muero
Y acabar en la boca del cielo

Enfants de la Nuit

C'est comme si tu ne me comprenais pas
Comme si tu parlais une autre langue
Comme si tu venais d'une autre planète
Tu te sens tout sauf humain
Ils te regardent bizarrement à cause de tes cheveux
Pour être différente de ce qu'ils sont
Pour être si étincelante et si peu de flamme
Tu es un monstre sous mon lit

Et quand le soleil ira se coucher
Je t'attendrai éveillé, dis-moi que tu viendras
Et même si je ne suis pas ce que tu attends de moi
Je sais que tu m'aimes autant que je t'aime

Ne me quitte pas, solitude, ne cesse pas de me tenir compagnie
Quand elle viendra me rendre visite
Cette sensation si étrange
Ne me quitte pas, solitude, ne cesse pas de me tenir compagnie
Quand personne ne me sent
Nue sous leurs regards

C'est comme si tu disais au revoir
Et même si je ne veux pas, c'est fini
On dit que demain il y a du soleil
Et demain la même sensation
Si, autant que je demande, mon cœur ne répond pas, wo-oh
Comment vais-je comprendre le monde si je ne me comprends pas moi-même ? Wo-oh

J'ai enroulé tes mensonges autour de mon cou
Et mes pieds ne touchent plus le sol
C'est si doux de sentir que je meurs
Et finir dans la bouche du ciel
Où les peurs ne nous trouveront pas
Et le courage nous rendra visite à nouveau
Que ce soit égal ce que nous sommes
Ou la façon dont nous nous aimons

Et si le soleil ne veut plus se lever
Aujourd'hui nous serons les enfants de la nuit
Le noir nous va si bien
Assorti à ce désordre

Et quand le soleil ira se coucher
Je t'attendrai éveillé, dis-moi que tu viendras
Et même si je ne suis pas ce que tu attends de moi
Je sais que tu m'aimes autant que je t'aime

C'est comme si tu disais au revoir
Et même si je ne veux pas, c'est fini
On dit que demain il y a du soleil
Et demain la même sensation
Si, autant que je demande, mon cœur ne répond pas, wo-oh
Comment vais-je comprendre le monde si je ne me comprends pas moi-même ? Wo-oh

J'ai enroulé tes mensonges autour de mon cou
Et mes pieds ne touchent plus le sol
C'est si doux de sentir que je meurs
Et finir dans la bouche du ciel