Lyrics and translation Cyclo - Hijos del Coraje

Hijos del Coraje

Somos hijos del coraje en los tiempos del miedo
Los pies descalzos de este joven sin dinero
Somos el mensaje que apaciguará tu fuego
Y si tu guerra me mata, abono para el suelo

Una flor que crece en mitad del desierto
La perfección que se esconde en tus defectos
Somos lluvia mojando tu pólvora
Ese pájaro que no supo volar y ahora surca el cielo

Somos vida cuando la muerte toca
El impacto de esa bala cuando choca
Con la rima que sale desde la boca como fuerza que tu bazooka
Curando alma rota a mitad de esta loca guerra
Donde mueren miles por el ego de otras

Pocas locas miles
Pero nada es igualable a la fuerza con la que escribes
Somos la madre tierra resistiendo a tus misiles
La flecha en tu talón de Aquiles

Somos las ganas de continuar el camino
Si me quitan las piernas, tú verás cómo camino
Seré el remordimiento que mate al asesino

Somos las ganas de continuar el camino
Si me quitan las piernas, tú verás cómo camino
Seré el remordimiento que mate al asesino

Somos la descendencia de nuestros seres queridos
El dolor es experiencia y llevo media vida herido
No esperes mi reverencia, del mismo sitio venimos
Y nadie es más que nadie, en la calle eso lo aprendimos

Sé más de lo que digo y a mi lado quiero un corazón sincero
Que quiera quedarse siempre en este tren sin pasajeros
En mi cora' un aguacero donde se ha ahoga'o el cielo
Y ahora a solas llora sobre mi tintero

Salimos de la calle siempre pa' prender candela
Siempre con respeto, esa es nuestra manera
Si desde la escuela el rap es nuestra pena matando las penas
Con barras y temas, ¿qué más me da? Si ya nada me podrá lastimar
Bendita música, no sabes lo que me das

Somos las ganas de continuar el camino
Si me quitan las piernas, tú verás cómo camino
Seré el remordimiento que mate al asesino

Somos las ganas de continuar el camino
Si me quitan las piernas, tú verás cómo camino
Seré el remordimiento que mate al asesino

Enfants du Courage

Nous sommes les enfants du courage dans les temps de la peur
Les pieds nus de ce jeune homme sans argent
Nous sommes le message qui apaisera ton feu
Et si ta guerre me tue, je serai un engrais pour la terre

Une fleur qui pousse au milieu du désert
La perfection qui se cache dans tes défauts
Nous sommes la pluie qui mouille ta poudre
Cet oiseau qui ne savait pas voler et qui maintenant sillonne le ciel

Nous sommes la vie quand la mort frappe
L'impact de cette balle quand elle s'écrase
Contre la rime qui sort de ma bouche comme une force, comme ta bazooka
Guérissant une âme brisée au milieu de cette guerre folle
Où des milliers meurent pour l'égo des autres

Peu importe ces milliers de fous
Mais rien n'est comparable à la force avec laquelle tu écris
Nous sommes la Terre Mère qui résiste à tes missiles
La flèche dans ton talon d'Achille

Nous sommes l'envie de continuer le chemin
Si tu me prends mes jambes, tu verras comment je marche
Je serai le remords qui tuera l'assassin

Nous sommes l'envie de continuer le chemin
Si tu me prends mes jambes, tu verras comment je marche
Je serai le remords qui tuera l'assassin

Nous sommes la descendance de nos êtres chers
La douleur est une expérience, et je suis blessé depuis la moitié de ma vie
N'attends pas ma révérence, nous venons du même endroit
Et personne n'est plus que personne, nous l'avons appris dans la rue

Je sais plus que ce que je dis, et à mes côtés, je veux un cœur sincère
Qui veut rester pour toujours dans ce train sans passagers
Dans mon cœur, une averse où le ciel s'est noyé
Et maintenant, seul, il pleure sur mon encrier

Nous sortons de la rue toujours pour allumer le feu
Toujours avec respect, c'est notre façon
Si depuis l'école, le rap est notre peine, tuant les peines
Avec des barres et des thèmes, qu'est-ce que ça me fait ? Si rien ne peut plus me blesser
Bénie musique, tu ne sais pas ce que tu me donnes

Nous sommes l'envie de continuer le chemin
Si tu me prends mes jambes, tu verras comment je marche
Je serai le remords qui tuera l'assassin

Nous sommes l'envie de continuer le chemin
Si tu me prends mes jambes, tu verras comment je marche
Je serai le remords qui tuera l'assassin