Media Vida - Cyclo translation in German

Media Vida

Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Yeah
Yo-yo

Por mucho que pienso en hacer las cosas bien
Desde temprano el día me va del revés
Ceno, almuerzo y desayuno en frente del papel
Con la idea de hacer un tema, como los de ayer
La manta hasta el cuello, cintas de cassette
Un nudo en la garganta viendo a mi hermano nacer
Todo ha cambiado tanto que casi no se quién soy
Y a la mierda el hoy yo quiero volver
En mitad del cambio me perdí
Por robarte un beso en ladrón me convertí
Dejé de saber que hablar cuando deje de sentir
Y ahora sé que estoy aquí
Haciendo un tema un tema que me suena a mil más

He perdido media vida persiguiendo un sueño
Curando mis heridas con el fuego
¿A cuántos vicios dije adiós que acabaron en nos vemos luego?
Y así fue nos vimos luego
Sigo en el juego pero al principio
Cuando Cyclo se escuchaba solo en el municipio
Sé cuáles son mis inicios, sé el día que del se fin y
Quiero volver al barrio con el que me definí
Con mis primos, el Nico Pérez, Pablo
Con mi hermano, firmando las paredes del barrio
Jugando al balón, en el callejón
Sin facturas ni horarios
Soñando con montar el Halcón Milenario

Me vuelvo loco cuando pienso en esa
Hay labios que envenenan cuando besan
Qué vida más intensa
Me olvido de la mierda en la que vivo
Hasta que el sol regresa y su rayo de luz me atraviesa
Estoy soltando la shit que guardo en mi cabeza
Si quieres hablar de mí, que sepas co certeza
Que hay gentuza que crece y no se endereza
Que primero escupe y luego piensa
O ni eso

Quiero surcar tus mares, atravesar tu cielo
Formar parte del aire que mece tu pelo
Recuperar la chispa que encendía mi fuego
Y que no haga falta decir que te quiero
Estoy tan perdido que no sé el suelo que piso
Camino herido por el mismo que me quiso
Y así fue como todo se deshizo
En mi bloque me conocen como el escritor esquizo
La tormenta me llevó mar adentro
Y ahora siento que me atormentan
La letras que escondo dentro, mierda
Cuando no estás te necesito
Cuando estás me dueles, no sé si me explico

Yo tragando humo hasta que mis ojos sangren
Mirando anuncios que no va interesarme
Bebiendo sin sed, comiendo sin hambre
Gastando pa gustar a quien no voy a importarle
Así crecemos en un mundo de mentiras
Donde la verdad vive escondida
Donde puse el corazón nunca llegaron las pupilas
Cantándole al amor y al odio en primera fila
Sí, si la llamo puta solo es la vida, vale
Ya me cansé de ser el tonto que busca agradarle
Prefiero no ser alguien y ser el mejor
Que ir de ser el mejor siendo solo un don nadie
Este veneno está recorriendo ya el aire
Mientras yo bebo ella en la pista de baile
No nos entendemos pero día de hoy te escribo
Pa que no nos olvidemos, maldecimos nuestra vida
Pero no se olvida que es lo poco que tenemos
Te extraño, querida, haz que duela aún más la herida
Que la sangre sea la tinta con la que mi alma te escriba
No puede existir el adiós sin una despedida, no

Halbes Leben

Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Yeah
Yo-yo

So sehr ich auch versuche, die Dinge richtig zu machen
Von früh an läuft der Tag für mich schief
Ich esse Abendbrot, Mittag und Frühstück vor dem Papier
Mit der Idee, einen Song zu machen, wie die von gestern
Die Decke bis zum Hals, Kassettenbänder
Ein Kloß im Hals, als ich meinen Bruder geboren sah
Alles hat sich so sehr verändert, dass ich kaum noch weiß, wer ich bin
Und scheiß auf heute, ich will zurück
Mitten im Wandel habe ich mich verloren
Weil ich dir einen Kuss stahl, wurde ich zum Dieb
Ich wusste nicht mehr, was ich sagen sollte, als ich aufhörte zu fühlen
Und jetzt weiß ich, dass ich hier bin
Mache einen Song, einen Song, der für mich wie tausend andere klingt

Ich habe ein halbes Leben damit verbracht, einen Traum zu verfolgen
Meine Wunden mit Feuer heilend
Zu wie vielen Lastern sagte ich Lebwohl, die in einem "Bis später" endeten?
Und so war es, wir sahen uns später
Ich bin noch im Spiel, aber am Anfang
Als man Cyclo nur in der Gemeinde hörte
Ich kenne meine Anfänge, ich weiß, wann es endet und
Ich will zurück ins Viertel, mit dem ich mich identifizierte
Mit meinen Cousins, Nico Pérez, Pablo
Mit meinem Bruder, die Wände des Viertels signierend
Ball spielend, in der Gasse
Ohne Rechnungen oder Zeitpläne
Träumend davon, den Millennium Falken zusammenzubauen

Ich werde verrückt, wenn ich an sie denke
Es gibt Lippen, die vergiften, wenn sie küssen
Was für ein intensives Leben
Ich vergesse den Mist, in dem ich lebe
Bis die Sonne zurückkehrt und ihr Lichtstrahl mich durchdringt
Ich lasse den Scheiß raus, den ich in meinem Kopf aufbewahre
Wenn du über mich reden willst, dann wisse mit Sicherheit
Dass es Gesindel gibt, das aufwächst und sich nicht bessert
Das zuerst spuckt und dann denkt
Oder nicht einmal das

Ich will deine Meere befahren, deinen Himmel durchqueren
Teil der Luft sein, die dein Haar wiegt
Den Funken wiederfinden, der mein Feuer entzündete
Und dass es nicht nötig ist zu sagen, dass ich dich liebe
Ich bin so verloren, dass ich nicht weiß, auf welchem Boden ich stehe
Ich gehe verletzt von dem, der mich einst liebte
Und so löste sich alles auf
In meinem Block kennt man mich als den schizo Schreiber
Der Sturm trug mich aufs offene Meer hinaus
Und jetzt fühle ich, dass sie mich quälen
Die Texte, die ich in mir verstecke, Scheiße
Wenn du nicht da bist, brauche ich dich
Wenn du da bist, tust du mir weh, ich weiß nicht, ob ich mich verständlich mache

Ich schlucke Rauch, bis meine Augen bluten
Schaue Werbung, die mich nicht interessieren wird
Trinke ohne Durst, esse ohne Hunger
Gebe Geld aus, um jemandem zu gefallen, dem ich egal sein werde
So wachsen wir in einer Welt der Lügen auf
Wo die Wahrheit versteckt lebt
Wo ich mein Herz hingelegt habe, da blickte niemand hin
Singe der Liebe und dem Hass in der ersten Reihe
Ja, wenn ich sie Schlampe nenne, meine ich nur das Leben, okay
Ich bin es leid, der Dummkopf zu sein, der versucht, ihm [dem Leben] zu gefallen
Ich ziehe es vor, niemand zu sein und der Beste zu sein
Als vorzugeben, der Beste zu sein, während ich nur ein Niemand bin
Dieses Gift durchströmt bereits die Luft
Während ich trinke, ist sie auf der Tanzfläche
Wir verstehen uns nicht, aber heute schreibe ich dir
Damit wir uns nicht vergessen, verfluchen wir unser Leben
Aber man vergisst nicht, dass es das Wenige ist, was wir haben
Ich vermisse dich, Liebste, lass die Wunde noch mehr schmerzen
Möge das Blut die Tinte sein, mit der meine Seele dir schreibt
Es kann keinen Abschied ohne ein Lebewohl geben, nein