Pura Vida - Cyclo translation in German

Pura Vida

Pura vida
Somos la sal en la herida
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras

Pura vida
Somos la sal en la herida
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras

Yo estoy llorándole a la tumba de mi abuelo
Escribiendo una carta desde el lugar donde fuimos y seremos
Pido que cuando acabemos nos encontremos de nuevo
En aquel tiempo donde el mundo era mas bueno.

Dime Dios
Si existes tu solo dime,
¿Cómo castigar a los que oprimen?
El mundo se muere pero el virus vive,
Y es que no hay peor virus que los virus que residen.

En este mundo gris, cada vez más gris
Si cuanto más crecemos más veneno crece en mí,
Confinados en un cuerpo que ya no da mas de si
Buscando acabar el cuento con el final más feliz.

Valoran lo material se olvidan de lo real
Hasta el momento en el que falta un simple beso de verdad,
Ese que eriza tu piel y mata la soledad
Ese que te hace estar bien cuando todo te va mal.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Recuerdos de cuando era un crío
Quiero recuperar aquel tiempo perdi'o,
Tirar al callejón hasta que llegue el frío
Jose Ma y su hermano siempre meti'o en líos.

Echo de menos esa vida
Las regañinas de la vecina
Mi abuela y sus comidas,
Soñar de nuevo con ser cantante
Con el espejo delante soltando rimas.

Mueres una vez te olvidan por eso pidan
Quiero dar todo de mi aunque ya consumí la pila,
La vida es un viaje peligrosa y divertida
Aunque muchos mueren sin salir de la casilla de partida.

Poca seca y sin saliva
De tanto que escriba
Matando a la pena
Con shot de tequila
Vivo en cuarentena afuera hay miedo en las esquinas
Miedo a que la verdad en realidad sea mentira

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras,

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Reines Leben

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält

Ich weine am Grab meines Großvaters
Schreibe einen Brief von dem Ort, wo wir waren und sein werden
Ich bitte darum, dass wir uns wiederfinden, wenn es vorbei ist
In jener Zeit, als die Welt besser war.

Sag mir, Gott
Wenn du existierst, sag mir nur,
Wie bestraft man die, die unterdrücken?
Die Welt stirbt, aber das Virus lebt,
Und es gibt kein schlimmeres Virus als die Viren, die in uns wohnen.

In dieser grauen Welt, immer grauer
Wenn, je mehr wir wachsen, mehr Gift in mir wächst,
Eingesperrt in einem Körper, der nicht mehr kann
Suchend, die Geschichte mit dem glücklichsten Ende zu beenden.

Sie schätzen das Materielle, vergessen das Reale
Bis zu dem Moment, in dem ein einfacher, echter Kuss fehlt,
Der, der deine Haut prickeln lässt und die Einsamkeit tötet
Der, der dich gut fühlen lässt, wenn alles schlecht läuft.

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde,
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält.

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde,
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält.

Erinnerungen daran, als ich ein Kind war
Ich will jene verlorene Zeit zurückgewinnen,
In der Gasse rumhängen, bis die Kälte kommt
Jose Ma und sein Bruder, immer in Schwierigkeiten.

Ich vermisse dieses Leben
Die Standpauken der Nachbarin
Meine Oma und ihr Essen,
Wieder davon träumen, Sänger zu sein
Vor dem Spiegel stehend, Reime raushauen.

Man stirbt einmal, wird vergessen, darum sollst du bitten,
Ich will alles von mir geben, auch wenn ich die Batterie schon verbraucht habe,
Das Leben ist eine gefährliche und lustige Reise
Obwohl viele sterben, ohne das Startfeld zu verlassen.

Trockener Mund und ohne Speichel
Vom vielen Schreiben
Den Kummer tötend
Mit einem Shot Tequila
Ich lebe in Quarantäne, draußen ist Angst an den Ecken
Angst davor, dass die Wahrheit in Wirklichkeit eine Lüge ist

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde,
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält,

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde,
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält.

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde,
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält.

Reines Leben
Wir sind das Salz in der Wunde,
Der faule Apfel
Ich will deinen Glauben nicht, wenn er sich mit Lügen erhält.