Lyrics and translation Cyclo - Pura Vida

Pura Vida

Pura vida
Somos la sal en la herida
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras

Pura vida
Somos la sal en la herida
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras

Yo estoy llorándole a la tumba de mi abuelo
Escribiendo una carta desde el lugar donde fuimos y seremos
Pido que cuando acabemos nos encontremos de nuevo
En aquel tiempo donde el mundo era mas bueno.

Dime Dios
Si existes tu solo dime,
¿Cómo castigar a los que oprimen?
El mundo se muere pero el virus vive,
Y es que no hay peor virus que los virus que residen.

En este mundo gris, cada vez más gris
Si cuanto más crecemos más veneno crece en mí,
Confinados en un cuerpo que ya no da mas de si
Buscando acabar el cuento con el final más feliz.

Valoran lo material se olvidan de lo real
Hasta el momento en el que falta un simple beso de verdad,
Ese que eriza tu piel y mata la soledad
Ese que te hace estar bien cuando todo te va mal.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Recuerdos de cuando era un crío
Quiero recuperar aquel tiempo perdi'o,
Tirar al callejón hasta que llegue el frío
Jose Ma y su hermano siempre meti'o en líos.

Echo de menos esa vida
Las regañinas de la vecina
Mi abuela y sus comidas,
Soñar de nuevo con ser cantante
Con el espejo delante soltando rimas.

Mueres una vez te olvidan por eso pidan
Quiero dar todo de mi aunque ya consumí la pila,
La vida es un viaje peligrosa y divertida
Aunque muchos mueren sin salir de la casilla de partida.

Poca seca y sin saliva
De tanto que escriba
Matando a la pena
Con shot de tequila
Vivo en cuarentena afuera hay miedo en las esquinas
Miedo a que la verdad en realidad sea mentira

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras,

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura vida
Somos la sal en la herida,
La manzana podrida
No quiero de tu fe si se mantiene con mentiras.

Pura Vida

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges

Je pleure sur la tombe de mon grand-père
J'écris une lettre depuis l'endroit où nous avons été et serons
Je prie que lorsque nous aurons fini, nous nous retrouvions
À cette époque où le monde était meilleur.

Dis-moi, Dieu
Si tu existes, dis-le moi seulement,
Comment punir ceux qui oppriment ?
Le monde meurt, mais le virus vit,
Et il n'y a pas de pire virus que les virus qui résident.

Dans ce monde gris, de plus en plus gris
Si plus nous grandissons, plus le poison grandit en moi,
Confinés dans un corps qui n'en peut plus
Cherchant à terminer l'histoire avec la fin la plus heureuse.

Ils valorisent le matériel, ils oublient le réel
Jusqu'au moment où il manque un simple baiser de vérité,
Celui qui fait frissonner ta peau et tue la solitude
Celui qui te fait aller bien quand tout va mal.

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure,
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges.

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure,
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges.

Souvenirs d'enfance
Je veux récupérer ce temps perdu,
Jeter dans la ruelle jusqu'à ce que le froid arrive
Jose Ma et son frère toujours dans des ennuis.

Je manque à cette vie
Les réprimandes de la voisine
Ma grand-mère et ses repas,
Rêver à nouveau d'être chanteur
Avec le miroir devant moi, lâchant des rimes.

Tu meurs une fois, on t'oublie, alors demande
Je veux donner tout de moi, même si j'ai déjà épuisé la pile,
La vie est un voyage dangereux et amusant
Bien que beaucoup meurent sans sortir de la case de départ.

Sec et sans salive
De tout ce que j'écris
Tuant la douleur
Avec un shot de tequila
Je vis en quarantaine, il y a de la peur dans les coins
Peur que la vérité soit en fait un mensonge

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure,
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges,

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure,
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges.

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure,
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges.

Pura vida
Nous sommes le sel dans la blessure,
La pomme pourrie
Je ne veux pas de ta foi si elle est entretenue par des mensonges.