Lyrics and translation Cyndi Lauper feat. Vivian Green - I'll Be Your River

I'll Be Your River

If you need water, I'll be your river
Like a wave I will come over you
You need someone to fall into, I'll be your river
And my love will carry you through

You like the flame and you are drawn by desire
Watchin' and waitin' in line for your turn
I've learned to walk with my back to the fire
I like the heat but I don't wanna get burned

And if you need water, I'll be your river
Like a wave I will come over you
You need someone to fall into, I'll be your river
And my love will carry you through

Here stands a fortress built with great walls of silence
Ready to crumble at the slightest word
Finding the right one is becoming a science
I'd like to scream but I ain't gonna be heard

And if you need water, I'll be your river
Like a wave I will come over you
You need someone to fall into, I'll be your river
And my love will carry you through

What if all these fields
That we both fly into
Melt away and disappear?

If you need water, I'll be your river
Like a wave I will come over you
You need someone to fall into, I'll be your river
And my love will carry you, my love will carry you
My love will carry you through

Je serai ta rivière

Si tu as besoin d'eau, je serai ta rivière
Comme une vague, je déferlerai sur toi
Si tu as besoin de quelqu'un dans qui tomber, je serai ta rivière
Et mon amour te portera

Tu aimes la flamme et tu es attirée par le désir
Regardant et attendant ton tour
J'ai appris à marcher le dos au feu
J'aime la chaleur, mais je ne veux pas me brûler

Et si tu as besoin d'eau, je serai ta rivière
Comme une vague, je déferlerai sur toi
Si tu as besoin de quelqu'un dans qui tomber, je serai ta rivière
Et mon amour te portera

Voici une forteresse construite avec de grands murs de silence
Prête à s'effondrer au moindre mot
Trouver la bonne personne devient une science
J'aimerais crier, mais je ne serai pas entendue

Et si tu as besoin d'eau, je serai ta rivière
Comme une vague, je déferlerai sur toi
Si tu as besoin de quelqu'un dans qui tomber, je serai ta rivière
Et mon amour te portera

Et si tous ces champs
Que nous traversons tous les deux
Fondaient et disparaissaient ?

Si tu as besoin d'eau, je serai ta rivière
Comme une vague, je déferlerai sur toi
Si tu as besoin de quelqu'un dans qui tomber, je serai ta rivière
Et mon amour te portera, mon amour te portera
Mon amour te portera