Lyrics and translation Cyndi Lauper - All Through the Night (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

All Through the Night (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

All through the night
I'll be awake and I'll be with you
All through the night
This precious time, when time is new

Oh, all through the night today
Knowing that we feel the same without sayin'

We have no past, we won't reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start, the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end

All through the night
Stray cat is crying so stray cat sings back
All through the night
They have forgotten what binding they lack

Oh under those white street lamps
There is a little chance they may see

We have no past, we won't reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start, the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end

Oh the sleep in your eyes is enough
Let me be there, let me stay there awhile

We have no past, we won't reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start, the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end
(End)
(Oohoo ohooo ohooo)
(Oohoo ohooo ohooo)
(Oohoo ohooo ohooo)

Toute la nuit (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

Toute la nuit
Je serai éveillée et je serai avec toi
Toute la nuit
Ce moment précieux, quand le temps est nouveau

Oh, toute la nuit aujourd'hui
Sachant que nous ressentons la même chose sans le dire

Nous n'avons pas de passé, nous ne reviendrons pas en arrière
Reste avec moi en avant toute la nuit
Et une fois que nous démarrons, le compteur clique
Et il continue de courir toute la nuit
Jusqu'à ce qu'il se termine, il n'y a pas de fin

Toute la nuit
Le chat errant pleure donc le chat errant chante en retour
Toute la nuit
Ils ont oublié ce qu'ils manquent en se liant

Oh sous ces lampadaires blancs
Il y a une petite chance qu'ils puissent voir

Nous n'avons pas de passé, nous ne reviendrons pas en arrière
Reste avec moi en avant toute la nuit
Et une fois que nous démarrons, le compteur clique
Et il continue de courir toute la nuit
Jusqu'à ce qu'il se termine, il n'y a pas de fin

Oh le sommeil dans tes yeux suffit
Laisse-moi être là, laisse-moi rester là un moment

Nous n'avons pas de passé, nous ne reviendrons pas en arrière
Reste avec moi en avant toute la nuit
Et une fois que nous démarrons, le compteur clique
Et il continue de courir toute la nuit
Jusqu'à ce qu'il se termine, il n'y a pas de fin
Reste avec moi en avant toute la nuit
Et une fois que nous démarrons, le compteur clique
Et il continue de courir toute la nuit
Jusqu'à ce qu'il se termine, il n'y a pas de fin
(Fin)
(Oohoo ohooo ohooo)
(Oohoo ohooo ohooo)
(Oohoo ohooo ohooo)