Lyrics and translation Cyndi Lauper - Broken Glass

Broken Glass

Ever since I could understand
My mother said to me
"Don't you ever let a man hit you
Don't you grow up like me"
So I swore I'd never be like her
Or my grandmother too
Ever if it meant I'd be alone
Ever if it meant I'd be alone
'Cause she looked
'Cause she looked like broken glass
When she fell to the ground
I heard the sound of thunder
Trailing off
When she started coming 'round
But she couldn't make him stop
And she wouldn't let it go
So everytime she got back up
Like broken glass went tumblin' down
Tumblin' down
First time that I saw your face
You looked so lost and kind
Should have recognized that
Troubled look
From the road I left behind
But I thought that I could comfort you
Or was it you could comfort me
Never saw your anger 'till you blew
Never saw your anger 'till you blew
And I feel
Oh I'd feel like broken glass
When I fell to the ground
I heard the sound of thunder
Trailing off
When I started coming 'round
But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So everytime I got back up
Like broken glass went tumbling down
The slightest thing could spark you
There was always hell to pay
I could feel your darkness in me
And I knew just what to say
And the rest I can't remember
But it sounded like a gun
But it could have been a firecracker
It could have been a firecracker
Made me run
And you looked
Oh you looked like broken glass
When you fell to the ground
I heard the sound of thunder
Trailing off
When you started coming 'round
But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So this time when you got back up
Like broken glass you went
Just like broken glass
Just like broken glass
...Tumbling down, tumbling down

Verre Brisé

Depuis que j'ai pu comprendre
Ma mère me disait
"Ne laisse jamais un homme te frapper
Ne grandis pas comme moi"
Alors j'ai juré de ne jamais être comme elle
Ou ma grand-mère aussi
Même si cela signifiait que je serais seule
Même si cela signifiait que je serais seule
Parce qu'elle avait l'air
Parce qu'elle avait l'air de verre brisé
Quand elle est tombée au sol
J'ai entendu le tonnerre
S'estomper
Quand elle a commencé à revenir
Mais elle ne pouvait pas l'arrêter
Et elle ne voulait pas le laisser aller
Donc à chaque fois qu'elle se relevait
Comme du verre brisé, elle tombait
Tombait
La première fois que j'ai vu ton visage
Tu avais l'air si perdu et gentil
J'aurais dû reconnaître ce
Regard troublé
Du chemin que j'ai laissé derrière moi
Mais j'ai pensé que je pouvais te réconforter
Ou étais-ce toi qui pouvais me réconforter
Je n'ai jamais vu ta colère jusqu'à ce que tu exploses
Je n'ai jamais vu ta colère jusqu'à ce que tu exploses
Et je me sens
Oh, je me sens comme du verre brisé
Quand je suis tombée au sol
J'ai entendu le tonnerre
S'estomper
Quand j'ai commencé à revenir
Mais je ne pouvais pas t'arrêter
Et tu ne voulais pas le laisser aller
Donc à chaque fois que je me relevais
Comme du verre brisé, je tombais
La moindre chose pouvait te faire exploser
Il y avait toujours l'enfer à payer
Je pouvais sentir ton obscurité en moi
Et je savais exactement quoi dire
Et le reste, je ne m'en souviens pas
Mais ça ressemblait à un coup de feu
Mais ça aurait pu être un pétard
Ça aurait pu être un pétard
Qui m'a fait courir
Et tu avais l'air
Oh, tu avais l'air de verre brisé
Quand tu es tombé au sol
J'ai entendu le tonnerre
S'estomper
Quand tu as commencé à revenir
Mais je ne pouvais pas t'arrêter
Et tu ne voulais pas le laisser aller
Alors cette fois, quand tu t'es relevé
Comme du verre brisé, tu es parti
Comme du verre brisé
Comme du verre brisé
...Tombant, tombant