Lyrics and translation Cyndi Lauper - Calm Inside the Storm

Calm Inside the Storm

I can get up
On the right side of the bed
But that won't stop the rain
From coming down on my head
I can live my life
Playing hide and seek
But when I look inside
It's hard to make believe

But lately
You seem so far away
I wish I could say something
But I don't know what to say
I can feel your eyes
I don't have to look at you
Boy, discontentment
Is a sneakin' through

You never really want anything
But what you really need is everything
I'll give you something only life can bring
The calm inside the storm
Love me a little, love me now.
Wo, yeah
The calm inside the storm
Love me a little, love me now.

Don't you know?
You should be holding me
But you're all locked inside
Why don't you throw me your keys?
I'm like a rockin' ship
On your rollin' sea
You know crash down the lightnin'
Never frightens me, nah, nah

You never really want anything
But what you really need is everything
I'll give you something only life can bring
The calm inside the storm
Love me a little, love me now.
Wo, yeah
The calm inside the storm
Love me a little, love me now.

You never really wanted
But you really needed
I wanna give you something

Yeah, yeah, yeah, yeah
You never really want anything
But what you really need is everything
I'll give you something only life can bring
The calm inside the storm
Love me a little, love me now

But what you really need is everything
I'll give you somethin' only life can bring
The calm inside the storm
Love me a little, love me now.
The calm inside the storm
Love me a little, love me now
The calm inside the storm
Love me a little, love me now.

Calme au milieu de la tempête

Je peux me lever
Du bon côté du lit
Mais ça n'arrêtera pas la pluie
De tomber sur ma tête
Je peux vivre ma vie
En jouant à cache-cache
Mais quand je regarde à l'intérieur
C'est difficile de faire semblant

Mais récemment
Tu sembles si loin
J'aimerais pouvoir dire quelque chose
Mais je ne sais pas quoi dire
Je peux sentir tes yeux
Je n'ai pas besoin de te regarder
Chéri, le mécontentement
Se faufile

Tu ne veux jamais vraiment rien
Mais ce dont tu as vraiment besoin, c'est de tout
Je te donnerai quelque chose que seule la vie peut apporter
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant.
Oh, ouais
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant.

Ne sais-tu pas ?
Tu devrais me tenir dans tes bras
Mais tu es tout enfermé à l'intérieur
Pourquoi ne me donnes-tu pas tes clés ?
Je suis comme un navire qui tangue
Sur ta mer qui roule
Tu sais, l'éclair qui s'abat
Ne me fait jamais peur, non, non

Tu ne veux jamais vraiment rien
Mais ce dont tu as vraiment besoin, c'est de tout
Je te donnerai quelque chose que seule la vie peut apporter
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant.
Oh, ouais
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant.

Tu n'as jamais vraiment voulu
Mais tu avais vraiment besoin
Je veux te donner quelque chose

Ouais, ouais, ouais, ouais
Tu ne veux jamais vraiment rien
Mais ce dont tu as vraiment besoin, c'est de tout
Je te donnerai quelque chose que seule la vie peut apporter
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant

Mais ce dont tu as vraiment besoin, c'est de tout
Je te donnerai quelque chose que seule la vie peut apporter
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant.
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant
Le calme au milieu de la tempête
Aime-moi un peu, aime-moi maintenant.