Lyrics and translation Cyndi Lauper - Dear John

Dear John

Dear John
What's wrong?
Why can't you just be anything you want?
Why not?
Why not?
I tried to tell you then
You didn't understand
They try and pigeonhole you
Buddy, they don't even know you
But hang on my dear, dear, John
Maybe you're not just like everyone
So what, so what
And there's more to live for
Than some abbreviated encore
Much more, much more
You can't define yourself
In terms of someone else
You can't say what you're thinking?
But I don't know what you've been drinking
But don't cry
'Cause life goes on
Dear John, you could be anything you want
Why not?
Why not?
Why you could even be an astronaut
Dear John
Dear John

Chère John

Chère John
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne peux pas simplement être tout ce que tu veux ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
J'ai essayé de te le dire à l'époque
Tu ne comprenais pas
Ils essaient de te mettre dans une case
Mon chéri, ils ne te connaissent même pas
Mais accroche-toi, mon cher, mon cher John
Peut-être que tu n'es pas comme tout le monde
Et alors, et alors ?
Et il y a plus à vivre
Que quelques rappels abrégés
Beaucoup plus, beaucoup plus
Tu ne peux pas te définir
En termes de quelqu'un d'autre
Tu ne peux pas dire ce que tu penses ?
Mais je ne sais pas ce que tu as bu
Mais ne pleure pas
Parce que la vie continue
Chère John, tu pourrais être tout ce que tu veux
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Tu pourrais même être un astronaute
Chère John
Chère John