Lyrics and translation Cyndi Lauper - Down Don't Bother Me (Live)

Down Don't Bother Me (Live)

I've been down so long
You know, down don't bother me

I've been down so long
You know, down don't bother me
Gonna take all my troubles
And cast 'em in the deep, blue sea

I work hard every day
I come straight home at night
And no matter how hard I try
Y'know you never wanna treat me right

I've been down so long
You know, down don't bother me
I'm gonna take all my troubles
And cast 'em in the deep, blue sea

I bought you a nice coat for Christmas
And a diamond ring
And now you've got the nerve to tell me
My love don't mean a thing

I've been down so long
'Til down don't bother me
I'm gonna cast all my worries
And take 'em to the deep, blue sea

I work hard every day
I come straight home at night
And no matter how I try, I try
You never wanna treat me right

I've been down so long
You know, down don't bother me
I'm gonna cast all my worries
And take 'em to the deep, blue sea

Down Don't Bother Me (Live)

J'ai été si longtemps au fond du trou
Tu sais, être au fond du trou ne me dérange pas

J'ai été si longtemps au fond du trou
Tu sais, être au fond du trou ne me dérange pas
Je vais prendre tous mes problèmes
Et les jeter dans la mer bleue profonde

Je travaille dur tous les jours
Je rentre directement à la maison le soir
Et peu importe combien j'essaie
Tu sais, tu ne veux jamais me traiter correctement

J'ai été si longtemps au fond du trou
Tu sais, être au fond du trou ne me dérange pas
Je vais prendre tous mes problèmes
Et les jeter dans la mer bleue profonde

Je t'ai acheté un beau manteau pour Noël
Et une bague en diamant
Et maintenant tu as le culot de me dire
Mon amour ne signifie rien

J'ai été si longtemps au fond du trou
Jusqu'à ce qu'être au fond du trou ne me dérange plus
Je vais jeter toutes mes inquiétudes
Et les emmener dans la mer bleue profonde

Je travaille dur tous les jours
Je rentre directement à la maison le soir
Et peu importe combien j'essaie, j'essaie
Tu ne veux jamais me traiter correctement

J'ai été si longtemps au fond du trou
Tu sais, être au fond du trou ne me dérange pas
Je vais jeter toutes mes inquiétudes
Et les emmener dans la mer bleue profonde