Lyrics and translation Cyndi Lauper - Fearless

Fearless

Sometimes I'm afraid when you go
Sometimes I'm afraid when you come home
Underneath it all
I think I'm afraid when there's nothing wrong

But if I was fearless
Could I be your wreckless friend
And if I was helpless
Would you be the one comes rushing in

There's something that I never told
When I find myself slipping off
Of my pedestal
I'm a fierce believer afraid to fall

But if I was fearless...
Could I be your wreckless friend
And if I was helpless...
Would you be the one comes rushing in

Sometimes I'm afraid of the dark
I can't find the light in my heart
I can see my hand
Pushing away from you hard as I can

But if I was fearless...
Could I be your reckless friend
And if I was helpless...
Could you be the one comes rushing in

Sometimes I'm afraid when you go

Sans peur

Parfois, j'ai peur quand tu pars
Parfois, j'ai peur quand tu rentres
Au fond de moi
Je pense que j'ai peur quand il n'y a rien de mal

Mais si j'étais sans peur
Pourrais-je être ton amie insouciante
Et si j'étais impuissante
Serai-tu celui qui se précipite

Il y a quelque chose que je n'ai jamais dit
Quand je me retrouve à glisser
De mon piédestal
Je suis une fervente croyante qui a peur de tomber

Mais si j'étais sans peur...
Pourrais-je être ton amie insouciante
Et si j'étais impuissante...
Serai-tu celui qui se précipite

Parfois, j'ai peur de l'obscurité
Je ne trouve pas la lumière dans mon cœur
Je vois ma main
Te repousser aussi fort que je peux

Mais si j'étais sans peur...
Pourrais-je être ton amie insouciante
Et si j'étais impuissante...
Serai-tu celui qui se précipite

Parfois, j'ai peur quand tu pars