Lyrics and translation Cyndi Lauper - Feels Like Christmas

Feels Like Christmas

If you want to see me
Don't break down and cry
I can be your sweetie
If you be a friend of mine
And I won't be forsaken
If you think thoughts unkind
Just bring home the bacon
And bring it home on time

Hey Louie, can't you see
I couldn't leave you if I tried
Hey Louie, listen to me
We got a thing so dignified
It don't matter if we lived in a shack
Or in a shiny Cadillac
It don't matter rich or poor
When love is knocking at your door

It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Hey Louie, life is sweet
Can't be bitter when you're here with me
Hey Louie, no regrets
Holding on to things
That you ought to forget
Well, it doesn't matter tit for tat
'Cause what you give you get it back
It don't matter anymore when love is knocking at your door

It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Every time I see you
Every time I hear you
Every time I'm near you
I'd be happy

Because it feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Every time I see you
Every time I hear you
Every time I'm near you
I'd be happy

Because it feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Don't you know
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Every day it feels like Christmas
Just like Christmas...

It feels like Christmas with you
It feels like Christmas with you
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

On se sent comme Noël

Si tu veux me voir
Ne te décourage pas et ne pleure pas
Je peux être ta chérie
Si tu es un ami à moi
Et je ne serai pas abandonnée
Si tu penses des pensées méchantes
Ramène simplement le bacon
Et ramène-le à temps

Hé Louie, tu ne vois pas
Je ne pourrais pas te quitter si j'essayais
Hé Louie, écoute-moi
On a une chose tellement digne
Peu importe si on vivait dans une baraque
Ou dans une Cadillac brillante
Peu importe riche ou pauvre
Quand l'amour frappe à ta porte

On se sent comme Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi
On se sent comme Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi

Hé Louie, la vie est douce
On ne peut pas être amer quand tu es là avec moi
Hé Louie, pas de regrets
S'accrocher à des choses
Que tu devrais oublier
Eh bien, peu importe le donnant-donnant
Parce que ce que tu donnes, tu le récupères
Peu importe maintenant quand l'amour frappe à ta porte

On se sent comme Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi

Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je t'entends
Chaque fois que je suis près de toi
Je serais heureuse

Parce que ça ressemble à Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi

Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je t'entends
Chaque fois que je suis près de toi
Je serais heureuse

Parce que ça ressemble à Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi
Tu ne sais pas
On se sent comme Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi
Chaque jour on se sent comme Noël
Tout comme Noël...

On se sent comme Noël avec toi
On se sent comme Noël avec toi
On se sent comme Noël
Tout comme Noël
On se sent comme Noël avec toi