Lyrics and translation Cyndi Lauper - Hard Candy Christmas

Hard Candy Christmas

Hey, maybe I'll dye my hair
Maybe I'll move somewhere
Maybe I'll get a car
Maybe I'll drive so far
That I'll lose track
Me, I'll bounce right back
Maybe I'll sleep real late
Maybe I'll lose some weight
Maybe I'll clear my junk
Maybe I'll just get drunk on apple wine
Me, I'll be just
Fine and dandy
Lord it's like a hard candy Christmas
I'm barely getting through tomorrow
But still I won't let
Sorrow bring me way down
I'll be fine and dandy
Lord it's like a hard candy Christmas
I'm barely getting through tomorrow
But still I won't let
Sorrow get me way down
Hey, maybe I'll learn to sew
Maybe I'll just lie low
Maybe I'll hit the bars
Maybe I'll count the stars until dawn
Me, I will go on
Maybe I'll settle down
Maybe I'll just leave town
Maybe I'll have some fun
Maybe I'll meet someone
And make him mine
Me, I'll be just
Fine and dandy
Lord it's like a hard candy Christmas
I'm barely getting through tomorrow
But still I won't let
Sorrow bring me way down
I'll be fine and dandy
Lord it's like a hard candy Christmas
I'm barely getting through tomorrow
But still I won't let
Sorrow bring me way down
I'll be fine and dandy
Lord it's like a hard candy Christmas
I'm barely getting through tomorrow
But still I won't let
Sorrow bring me way down
'Cause I'll be fine
(I'll be fine)
Oh, I'll be fine

Noël sucré dur

Hé, peut-être que je vais me teindre les cheveux
Peut-être que je vais déménager quelque part
Peut-être que je vais acheter une voiture
Peut-être que je vais conduire si loin
Que je vais perdre la trace
Moi, je vais rebondir
Peut-être que je vais dormir très tard
Peut-être que je vais perdre du poids
Peut-être que je vais ranger mes affaires
Peut-être que je vais juste me saouler au vin de pomme
Moi, je serai juste
Bien et dandy
Seigneur, c'est comme un Noël sucré dur
J'arrive à peine à passer demain
Mais je ne laisserai pas
Le chagrin me faire tomber
Je serai bien et dandy
Seigneur, c'est comme un Noël sucré dur
J'arrive à peine à passer demain
Mais je ne laisserai pas
Le chagrin me faire tomber
Hé, peut-être que j'apprendrai à coudre
Peut-être que je vais juste me faire discrète
Peut-être que je vais aller dans les bars
Peut-être que je vais compter les étoiles jusqu'à l'aube
Moi, je continuerai
Peut-être que je vais me calmer
Peut-être que je vais juste quitter la ville
Peut-être que je vais m'amuser
Peut-être que je vais rencontrer quelqu'un
Et le faire mien
Moi, je serai juste
Bien et dandy
Seigneur, c'est comme un Noël sucré dur
J'arrive à peine à passer demain
Mais je ne laisserai pas
Le chagrin me faire tomber
Je serai bien et dandy
Seigneur, c'est comme un Noël sucré dur
J'arrive à peine à passer demain
Mais je ne laisserai pas
Le chagrin me faire tomber
Je serai bien et dandy
Seigneur, c'est comme un Noël sucré dur
J'arrive à peine à passer demain
Mais je ne laisserai pas
Le chagrin me faire tomber
Parce que j'irai bien
(J'irai bien)
Oh, j'irai bien