Lyrics and translation Cyndi Lauper - Hat Full of Stars

Hat Full of Stars

I was folding up your letters
Unpacking winter clothes
Searching for my hat
I thought I left it by the door
So I tore around the room
Like a bird without a head
I saw your picture waving back at me
From underneath the bed
From a long, long time ago

When all I had
Was a hat full of stars
The one I'll always treasure
The one that you wore
You loved the look
But you never looked inside
You would have seen us there
You could've seen far
You should've seen the magic
In my hat full of stars

I'm trying to live in the present
But I keep tripping on the past
Finding out reality, well clarity
Comes in dribs and drabs
No we never had the time
For everything we had
So it felt like we had nothing
That's what makes this hat so sad
It was a long, long time ago

When all we had
Was a hat full of stars...
...You would have seen us there
You could've seen far
You should've seen the magic
In my hat full of stars

Now whenever I'm alone
And I think I might forget
I wear my lucky hat
Just like a crown up on my head -
'Cause all I have
Is a hat full of stars...
If you could see me now
You would've seen far
You should've seen the magic
In my hat full of stars...

Un chapeau plein d'étoiles

Je repliais tes lettres
Déballais les vêtements d'hiver
Cherchais mon chapeau
Je pensais l'avoir laissé à la porte
Alors j'ai couru dans la pièce
Comme un oiseau sans tête
J'ai vu ta photo me faire signe
Sous le lit
D'il y a très, très longtemps

Quand tout ce que j'avais
C'était un chapeau plein d'étoiles
Celui que je chérirai toujours
Celui que tu portais
Tu aimais son look
Mais tu n'as jamais regardé à l'intérieur
Tu nous aurais vus là-bas
Tu aurais pu voir loin
Tu aurais dû voir la magie
Dans mon chapeau plein d'étoiles

J'essaie de vivre dans le présent
Mais je continue de trébucher sur le passé
Découvrant la réalité, eh bien la clarté
Arrive par petites touches
On n'a jamais eu le temps
Pour tout ce qu'on avait
Alors on avait l'impression de ne rien avoir
C'est ce qui rend ce chapeau si triste
C'était il y a très, très longtemps

Quand tout ce qu'on avait
C'était un chapeau plein d'étoiles...
...Tu nous aurais vus là-bas
Tu aurais pu voir loin
Tu aurais dû voir la magie
Dans mon chapeau plein d'étoiles

Maintenant, chaque fois que je suis seule
Et que je pense que je pourrais oublier
Je porte mon chapeau porte-bonheur
Comme une couronne sur ma tête -
Parce que tout ce que j'ai
C'est un chapeau plein d'étoiles...
Si tu pouvais me voir maintenant
Tu aurais pu voir loin
Tu aurais dû voir la magie
Dans mon chapeau plein d'étoiles...