Lyrics and translation Cyndi Lauper - Home On Christmas Day

Home On Christmas Day

Sitting in some hotel room
Some place far away
Saw a shop light screaming Christmas
Bought your present there today
I′ll be home on Christmas day
I am just a thought away
And every Christmas tree
Reminds me where I'd rather be, oh, oh
Drunken Santa on the corner
He looks a little blue
But the twinkle in his eye dear
Looks a little like you
Oh I′ll be home on Christmas day
I am just a thought away
And every Christmas tree
Reminds me where I'd rather be,
Home on Christmas day
I am just a thought away
But anywhere I'll be
You will always be Christmas to me
Something about this season
Makes me feel a little queer
Everybody′s so dam jolly
I wish you were here
But I′ll be home on Christmas day
I am just a thought away
And every Christmas tree
Reminds me where I'd rather be
Home on Christmas day
I am just a thought away
But anywhere I′ll be
You will always be Christmas to me
Home on Christmas day
I am just a thought away
And anywhere I'll be
You will always be Christmas
Always be Christmas to me
Oh always be Christmas
You will always be Christmas to me
I′ll be home, I'll be home around Christmas time
I′m home, I'll be home around Christmas time boy
Christmas time boy
You will always be Christmas
You will, you will always be Christmas

Chez moi le jour de Noël

Assis dans une chambre d'hôtel
Quelque part loin d'ici
J'ai vu une enseigne lumineuse crier Noël
J'ai acheté ton cadeau là-bas aujourd'hui
Je serai à la maison le jour de Noël
Je ne suis qu'une pensée
Et chaque arbre de Noël
Me rappelle où je préférerais être, oh, oh
Un Père Noël ivre au coin de la rue
Il a l'air un peu bleu
Mais le scintillement dans ses yeux, mon chéri
Ressemble un peu au tien
Oh, je serai à la maison le jour de Noël
Je ne suis qu'une pensée
Et chaque arbre de Noël
Me rappelle où je préférerais être,
À la maison le jour de Noël
Je ne suis qu'une pensée
Mais où que je sois
Tu seras toujours Noël pour moi
Quelque chose à propos de cette saison
Me fait sentir un peu bizarre
Tout le monde est tellement sacrément joyeux
J'aimerais que tu sois là
Mais je serai à la maison le jour de Noël
Je ne suis qu'une pensée
Et chaque arbre de Noël
Me rappelle où je préférerais être
À la maison le jour de Noël
Je ne suis qu'une pensée
Mais où que je sois
Tu seras toujours Noël pour moi
À la maison le jour de Noël
Je ne suis qu'une pensée
Et où que je sois
Tu seras toujours Noël
Toujours Noël pour moi
Oh, toujours Noël
Tu seras toujours Noël pour moi
Je serai à la maison, je serai à la maison vers Noël
Je suis à la maison, je serai à la maison vers Noël, mon chéri
Noël, mon chéri
Tu seras toujours Noël
Tu seras, tu seras toujours Noël