Lyrics and translation Cyndi Lauper - Like I Used To

Like I Used To

I know you expected me
To act just like a schoolgirl
Followed your rules
Just like a fool
Wrapped up in your world
What's good for you
Don't mean that's so good for me
What can I do, but hang around
And lose myself just like I used to
Go round and round just like a loose screw

Well I ain't gonna walk
With my heart in my hand
And take things lying down like before
Won't take your crap the way I used to
Ain't gonna be the way it used to,
Alright for you, ain't alright for me

Maybe I was weak though the average
Person probably thinks I'm stronger
When I need someone else
I shut out myself,
Scared to say the wrong words
What's right for you
Don't think that's alright for me
You spread the glue, so I can't move
And stick to you just like I used to
Go round and round just like a loose screw...

Oh I ain't gonna walk
With my heart in my hand...
...Ain't gonna do it like I used to
Go round and round just like a loose screw
Alright for you ain't alright for me, no
Everytime you pust me down
Everytime you screw me around
Everytime you do that to me
I'm my own possession
I'm my own possession...

Comme avant

Je sais que tu t'attendais à ce que
Je me comporte comme une écolière
Que je suive tes règles
Comme une idiote
Pris dans ton monde
Ce qui est bon pour toi
Ne veut pas dire que c'est bon pour moi
Que puis-je faire, à part traîner
Et me perdre comme avant
Tourner en rond comme une vis desserrée

Eh bien, je ne vais pas marcher
Avec mon cœur dans ma main
Et accepter les choses en silence comme avant
Je ne vais pas supporter tes conneries comme avant
Ce ne sera plus comme avant,
Bien pour toi, pas bien pour moi

Peut-être que j'étais faible, même si la moyenne
Personne pense probablement que je suis plus forte
Quand j'ai besoin de quelqu'un d'autre
Je me replie sur moi-même,
Peur de dire les mauvais mots
Ce qui est juste pour toi
Je ne pense pas que ce soit bien pour moi
Tu as répandu la colle, donc je ne peux pas bouger
Et je reste collée à toi comme avant
Tourner en rond comme une vis desserrée...

Oh, je ne vais pas marcher
Avec mon cœur dans ma main...
...Je ne vais pas le faire comme avant
Tourner en rond comme une vis desserrée
Bien pour toi, pas bien pour moi, non
Chaque fois que tu me rabaisses
Chaque fois que tu me manipules
Chaque fois que tu me fais ça
Je suis ma propre possession
Je suis ma propre possession...