Romance in the Dark (Live) - Cyndi Lauper translation in German

Romance in the Dark (Live)

In the dark, it's just you and I
There's not a sound, there's not one sigh
Just the beat of my poor heart
In the dark

Now, in the dark, I get such a thrill
When he puts his fingertips upon my lips
And he begs me, "Please, please, be still"
In the dark

But soon this dance will be ending
And you're gonna find, you're gonna be missed
Gee, but I'm not pretending
'Cause I swear, I swear, it's fun
It's fun, it's fun to be kissed in the dark

Now, we will find
What the rest what the rest have left behind
Just let them dance 'cause we'll find romance
In the dark

In the dark, I get such a thrill
When he puts his fingertips on my lips
And he begs me to "Please, be still, be still"
In the dark

Oh, but soon this dance will be ending
And you're gonna be missed
Gee, but I'm not pretending
'Cause I swear, I swear, it's fun
It's fun, fun to be kissed in the dark

Now, we will find
What the rest what the rest have left behind
Just let them dance 'cause we'll find romance
In the dark, yes

Romanze im Dunkeln (Live)

Im Dunkeln sind nur du und ich
Kein Laut ist da, kein einziger Seufzer
Nur der Schlag meines armen Herzens
Im Dunkeln

Nun, im Dunkeln, bekomme ich so einen Schauer
Wenn er seine Fingerspitzen auf meine Lippen legt
Und er mich bittet: "Bitte, bitte, sei still"
Im Dunkeln

Aber bald wird dieser Tanz enden
Und du wirst merken, du wirst vermisst werden
Mensch, aber ich tue nicht nur so
Denn ich schwöre, ich schwöre, es macht Spaß
Es macht Spaß, es macht Spaß, im Dunkeln geküsst zu werden

Nun, wir werden finden
Was die Anderen, was die Anderen zurückgelassen haben
Lass sie nur tanzen, denn wir finden Romantik
Im Dunkeln

Im Dunkeln bekomme ich so einen Schauer
Wenn er seine Fingerspitzen auf meine Lippen legt
Und er mich bittet: "Bitte, sei still, sei still"
Im Dunkeln

Oh, aber bald wird dieser Tanz enden
Und du wirst vermisst werden
Mensch, aber ich tue nicht nur so
Denn ich schwöre, ich schwöre, es macht Spaß
Es macht Spaß, Spaß, im Dunkeln geküsst zu werden

Nun, wir werden finden
Was die Anderen, was die Anderen zurückgelassen haben
Lass sie nur tanzen, denn wir finden Romantik
Im Dunkeln, ja