Sally's Pigeons - Redux 2022 - Cyndi Lauper translation in German

Sally's Pigeons - Redux 2022

When I was eight I had a friend
With a pirate smile
Make believe and play pretend
We were innocent and wild
Hopped a fence and slammed the gate
Running down my alleyway
In time to watch Sally's pigeons fly

We loved to watch them dive and soar
Circle in the sky
Free as a bird from three to four
And never knowing why
Neighbors pulled their wash back in
Put away my Barbie and Ken
Look out overhead
While Sally's pigeons fly

I had a fool's confidence
That the world had no boundaries
But instincts and common sense, they
Come in different quantities

My heart began to skip to the beat
Of the boy next door
She had her eye across the street
On someone shy and tall
We lived our dreams
And challenged fate
In tears, she told me she was late
And Sally let his pigeons out to fly

On the dresser sits a frame
With a photograph
Two little girls in ponytails
Some 51 years back
She left one night with just a nod
Was lost from some back alley job
I close my eyes and Sally's pigeons fly
She never saw those birds again
And me, I can't remember when
A pirate smile hasn't made me cry

I close my eyes and Sally's pigeons fly
Hmm-hmm-hmm-hmm, hmm-hmm, hmm

Sallys Tauben - Redux 2022

Als ich acht war, hatte ich eine Freundin
Mit einem Piratenlächeln
Wir taten so als ob und spielten
Wir waren unschuldig und wild
Hüpften über einen Zaun und knallten das Tor zu
Rannten meine Gasse entlang
Rechtzeitig, um Sallys Tauben fliegen zu sehen

Wir liebten es, sie tauchen und aufsteigen zu sehen
Kreisten am Himmel
Frei wie ein Vogel von drei bis vier
Und wussten nie warum
Nachbarn holten ihre Wäsche herein
Räumten meine Barbie und Ken weg
Schauten nach oben
Während Sallys Tauben fliegen

Ich hatte das Selbstvertrauen eines Narren
Dass die Welt keine Grenzen hat
Aber Instinkte und gesunder Menschenverstand, sie
Kommen in unterschiedlichen Mengen

Mein Herz begann im Takt zu hüpfen
Des Jungen von nebenan
Sie hatte ihr Auge auf die andere Straßenseite gerichtet,
Auf jemanden, der schüchtern und groß war
Wir lebten unsere Träume
Und forderten das Schicksal heraus
Unter Tränen erzählte sie mir, dass sie überfällig war
Und Sally ließ seine Tauben fliegen

Auf der Kommode steht ein Rahmen
Mit einem Foto
Zwei kleine Mädchen mit Pferdeschwänzen
Etwa 51 Jahre zuvor
Sie ging eines Nachts mit nur einem Nicken
Verloren durch irgendeinen Hinterhof-Job
Ich schließe meine Augen und Sallys Tauben fliegen
Sie sah diese Vögel nie wieder
Und ich, ich kann mich nicht erinnern, wann
Ein Piratenlächeln mich nicht zum Weinen gebracht hat

Ich schließe meine Augen und Sallys Tauben fliegen
Hmm-hmm-hmm-hmm, hmm-hmm, hmm