Sally's Pigeons - Cyndi Lauper translation in French

Sally's Pigeons

When I was eight, I had a friend with a pirate smile
Make believe and play pretend we were innocent and wild
Hopped a fence and slammed the gate
Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

We loved to watch them dive and soar, circle in the sky
Free as a bird from three to four and never knowing why
Neighbors pulled their wash back in
Put away my Barbie and Ken
Look out overhead while Sally's pigeons fly

I had a fool's confidence that the world had no boundaries
But instincts and common sense they come in different quantities

My heart began to skip to the beat of the boy next door
She had her eye across the street on someone shy and tall
We lived our dreams and challenged fate
In tears, she told me she was late and Sally let his pigeons out to fly
Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh

On the dresser sits a frame with a photograph
Two little girls in ponytails some twenty-one years back
She left one night with just a nod, was lost from some back alley job
I close my eyes and Sally's pigeons fly

She never saw those birds again
And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry
I close my eyes and Sally's pigeons fly

Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm

Les pigeons de Sally

À huit ans, j'avais une amie avec un sourire de pirate
On faisait semblant, on jouait à être innocentes et sauvages
On sautait la clôture, on claquait le portail
On courait dans ma ruelle, juste à temps pour voir les pigeons de Sally s'envoler

On adorait les regarder plonger et planer, tournoyer dans le ciel
Libres comme l'air de trois à quatre heures, sans jamais savoir pourquoi
Les voisins rentraient leur linge
Je rangeais Barbie et Ken
On levait les yeux au ciel pendant que les pigeons de Sally volaient

J'avais la confiance aveugle que le monde n'avait pas de limites
Mais l'instinct et le bon sens viennent en quantités différentes

Mon cœur a commencé à battre au rythme du garçon d'à côté
Elle avait son regard rivé sur quelqu'un de timide et grand, de l'autre côté de la rue
On vivait nos rêves et on défiait le destin
En larmes, elle m'a dit qu'elle était en retard et Sally a laissé ses pigeons s'envoler
Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh

Sur la commode se trouve un cadre avec une photographie
Deux petites filles avec des queues de cheval, il y a vingt et un ans
Elle est partie une nuit avec juste un signe de tête, perdue à cause d'un travail louche dans une ruelle sombre
Je ferme les yeux et les pigeons de Sally s'envolent

Elle n'a jamais revu ces oiseaux
Et moi, je ne me souviens pas d'une fois où un sourire de pirate ne m'ait pas fait pleurer
Je ferme les yeux et les pigeons de Sally s'envolent

Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm