Lyrics and translation Cyndi Lauper - Someone Like Me

Someone Like Me

Midnight falls on the snow-lit trees
And as I stand inside I know that I
Can't watch life through a window
My indecision is blocking the door
It's like a religion
That I never ask for more
I might stumble and fall

What's someone like me,
Doing in a life like this?
I can't see
What someone like me
Is doing in a life like this
Slipping back into the past

Sun comes up and streams
Through the blinds
And as I throw my clothes on
Do my hair wrong,
Stare into my mirror
Telling myself that everyone falls
Take the first step
That's the trick of it all
Bounce back like a ball

What's someone like me
Doing in a life like this?...

My mind is filled with
Runaway dreams
I can't wake up
I don't know what it means
You see I fell asleep
With the television on
When I woke up it was gone
I read my horoscope
To see what's in store
I get a little lazy but
I want more, I want more

What's someone like me
Doing in a life like this?
I can't see
What someone like me
Is doing in a life like this...

Quelqu'un comme moi

Minuit tombe sur les arbres éclairés par la neige
Et alors que je me tiens à l'intérieur, je sais que je
Ne peux pas regarder la vie à travers une fenêtre
Mon indécision bloque la porte
C'est comme une religion
Que je ne demande jamais plus
Je pourrais trébucher et tomber

Qu'est-ce que quelqu'un comme moi,
Faisant dans une vie comme ça ?
Je ne vois pas
Ce que quelqu'un comme moi
Fait dans une vie comme ça
Glissant de nouveau dans le passé

Le soleil se lève et jaillit
À travers les stores
Et pendant que j'enfile mes vêtements
Je me coiffe mal,
Je fixe mon miroir
En me disant que tout le monde tombe
Faire le premier pas
C'est le truc de tout ça
Rebondir comme une balle

Qu'est-ce que quelqu'un comme moi
Fait dans une vie comme ça ?...

Mon esprit est rempli de
Rêves en fuite
Je ne peux pas me réveiller
Je ne sais pas ce que ça veut dire
Tu vois, je me suis endormie
Avec la télévision allumée
Quand je me suis réveillée, elle était partie
J'ai lu mon horoscope
Pour voir ce qui m'attend
Je deviens un peu paresseuse mais
Je veux plus, je veux plus

Qu'est-ce que quelqu'un comme moi
Faisant dans une vie comme ça ?
Je ne vois pas
Ce que quelqu'un comme moi
Fait dans une vie comme ça...