Lyrics and translation Cyndi Lauper - Water's Edge

Water's Edge

I went to the water′s edge, forgot I couldn't swim
I went to the water′s edge, all ready to jump in
I saw the water shimmer
I heard the wind howl
I saw my own reflection
I just can't see it now
You say it's the way of the world
To somehow co-exist
That eventually life unfurls
A path to happiness
So, I whisper your little secret
And repeat it under my breath
I′ll save it for you in my heart
In case we both forget
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I′d be released in your tenderness
I'd be released in your tenderness
I went to the water′s edge and saw my life eclipse
I went to the water's edge and then felt myself slip
I dreamed that I was floating, just coast until I grew fins
I want to catch this tide back home and feel you again
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I′d be released in your tenderness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I'd be released in your tenderness
I′d be released in your tenderness
I'd be released in your tenderness

Le Bord de l'Eau

Je suis allée au bord de l'eau, j'ai oublié que je ne savais pas nager
Je suis allée au bord de l'eau, prête à sauter
J'ai vu l'eau scintiller
J'ai entendu le vent hurler
J'ai vu mon propre reflet
Je ne le vois plus maintenant
Tu dis que c'est le cours du monde
D'une certaine façon, coexister
Qu'enfin, la vie se déroule
Un chemin vers le bonheur
Alors, je murmure ton petit secret
Et je le répète dans mon souffle
Je le garderai pour toi dans mon cœur
Au cas où nous oubliions tous les deux
Oh, j'aimerais que tu puisses m'envelopper
Je suis saisie par une solitude
Oh, j'aimerais que tu puisses m'envelopper
Je serais libérée dans ta tendresse
Je serais libérée dans ta tendresse
Je suis allée au bord de l'eau et j'ai vu ma vie s'éclipse
Je suis allée au bord de l'eau et puis j'ai senti que je glissait
J'ai rêvé que je flottais, juste côtoyer jusqu'à ce que j'aie des nageoires
Je veux rattraper cette marée à la maison et te sentir à nouveau
Oh, j'aimerais que tu puisses m'envelopper
Je suis saisie par une solitude
Oh, j'aimerais que tu puisses m'envelopper
Je serais libérée dans ta tendresse
Oh, j'aimerais que tu puisses m'envelopper
Je suis saisie par une solitude
Oh, j'aimerais que tu puisses m'envelopper
Je serais libérée dans ta tendresse
Je serais libérée dans ta tendresse
Je serais libérée dans ta tendresse