Lyrics and translation Cyndi Lauper - What a Thrill

What a Thrill

I dreamt last night that he held me tight
In a bar we knew way back when -
Drinkin' sloe gin
Oh, what a thrill
Oh, what a sin

Oh then the band played "Goodnight, Sweetheart"
One more dance and we were ready to go.
From the spark heel boppin'
To the light of a steamed window.

Oh, what a thrill
Oh, what a sin.
For a heart throb,
Too long gone to cry again
With them smoke-filled runaway kisses
Some so young
Chances are a million to one
You got me startin' to believe
That the thrill ain't never gone.

Then I woke up in the dark to a different sound
That was coming from my radio
They were playin' somethin' else
'Sides "Go, Johnny, Go Go Go"
So I turned to my sweetie, said "Roll over, Honey
'Cause your mama's gonna show you some fun."
I said "Roll over, Honey, cause
The thrill ain't never gone."

Oh, what a thrill
Oh, what a sin.
For a heart throb,
Too long gone to cry again
Those smoke-filled runaway kisses
Some so young
Chances are a million to one
You got me startin' to believe
That the thrill is never gone.

Quel frisson

J'ai rêvé la nuit dernière qu'il me serrait fort
Dans un bar que nous connaissions il y a longtemps -
Buvant du gin de pruneau
Oh, quel frisson
Oh, quel péché

Oh, puis le groupe a joué "Goodnight, Sweetheart"
Une danse de plus et nous étions prêtes à partir.
De la pointe des pieds qui tapent
À la lumière d'une fenêtre embuée.

Oh, quel frisson
Oh, quel péché.
Pour un cœur qui bat la chamade,
Trop longtemps parti pour pleurer à nouveau
Avec ces baisers volés dans la fumée
Certains si jeunes
Les chances sont d'un million contre un
Tu me fais commencer à croire
Que le frisson n'est jamais parti.

Puis je me suis réveillée dans le noir à un son différent
Qui venait de ma radio
Ils jouaient autre chose
Sauf "Go, Johnny, Go Go Go"
Alors j'ai dit à mon chéri, "Retourne-toi, mon amour
Parce que ta maman va te montrer un peu de plaisir."
J'ai dit "Retourne-toi, mon amour, parce que
Le frisson n'est jamais parti."

Oh, quel frisson
Oh, quel péché.
Pour un cœur qui bat la chamade,
Trop longtemps parti pour pleurer à nouveau
Ces baisers volés dans la fumée
Certains si jeunes
Les chances sont d'un million contre un
Tu me fais commencer à croire
Que le frisson n'est jamais parti.