Endless Endeavors - Cynic translation in German

Endless Endeavors

I have long been fashioning
An inner world of obstacles
Between thee and me
Shuttered huts of discouragement

Barbed wire fences of habit
Stone walls of indifference
Mountains of indolence
And oceans of unfaithfulness

I'll plant a seed beneath my feet
Someday
And breathe into it energy
Someday

I'll firm its' soil with a dance
And pray the sky will shine its' lamp
I'll water it with heartfelt love and
Someday, I'll awake

I'll pack a bag beneath the stars
When someday comes
And grip it when the missiles charge
When someday comes

I'll tend to it with utmost care
And open it when I can share
A slavery to its' perfection
Someday, I'll awake

I'll cry because I have the faith
That man can change his ugly ways
I'll throwaway the bag and seed
For no one owns what we all need

I'll begin without, within
Searching, seeking, seeing
Endless endeavors

Endlose Bemühungen

Ich habe lange Zeit gestaltet
Eine innere Welt voller Hindernisse
Zwischen dir und mir
Verschlossene Hütten der Mutlosigkeit

Stacheldrahtzäune der Gewohnheit
Steinmauern der Gleichgültigkeit
Berge der Trägheit
Und Ozeane des Unglaubens

Ich werde einen Samen unter meine Füße pflanzen
Eines Tages
Und ihm Energie einhauchen
Eines Tages

Ich werde seinen Boden mit einem Tanz festigen
Und beten, dass der Himmel seine Lampe scheinen lässt
Ich werde ihn mit herzlicher Liebe bewässern und
Eines Tages werde ich erwachen

Ich werde einen Sack unter den Sternen packen
Wenn der Tag kommt
Und ihn festhalten, wenn die Geschosse fliegen
Wenn der Tag kommt

Ich werde mich mit größter Sorgfalt darum kümmern
Und ihn öffnen, wenn ich teilen kann
Eine Versklavung durch seine Perfektion
Eines Tages werde ich erwachen

Ich werde weinen, weil ich den Glauben habe
Dass der Mensch seine hässlichen Wege ändern kann
Ich werde den Sack und den Samen wegwerfen
Denn niemand besitzt, was wir alle brauchen

Ich beginne ohne, innerhalb
Suchend, strebend, sehend
Endlose Bemühungen