In a Multiverse Where Atoms Sing - Cynic translation in German

In a Multiverse Where Atoms Sing

Better far for me to die today
Than live a long and wretched life

However great may be my length of days
The face of dying will be the same fight

One man dreams
He lives a thousand years
Of happiness
And another dreams
Of only suffering
But they must both awake

On each side in all directions
Stirred by every breath of wind
In a multiverse where atoms sing
I alone am free

He shall bе rich in worldly goods
Delighting in wealth for years
Dеprived and stripped as though thieves would
We must go naked with empty hands and no fears

One man dreams
He's burned alive
Beheaded, fed to snakes
Another dreams
Of a battlefield
The bombs drop then he wakes
On each side in all directions
I will abandon every thought
In a multiverse where atoms sing
The light body activates
A multiverse where atoms ring
I alone am free

(I am) Fourth dimension, cube inside your mind
(I am) Fifth dimension, octahedron guides
(I am) Sixth dimension, star tetrahedron light

In einem Multiversum, wo Atome singen

Besser, ich sterbe heute
Als ein langes, elendes Leben zu führen

Wie lang auch immer meine Tage sein mögen
Der Tod wird derselbe Kampf sein

Ein Mann träumt
Er lebt tausend Jahre
In Glückseligkeit
Und ein anderer träumt
Nur von Leid
Doch beide müssen erwachen

Auf jeder Seite, in alle Richtungen
Bewegt von jedem Windhauch
In einem Multiversum, wo Atome singen
Bin ich allein frei

Er wird reich an weltlichen Gütern sein
Jahrelang schwelgend im Reichtum
Beraubt und entblößt, wie von Dieben
Müssen wir nackt mit leeren Händen gehen, ohne Furcht

Ein Mann träumt
Er wird lebendig verbrannt
Köpft, von Schlangen gefressen
Ein anderer träumt
Von einem Schlachtfeld
Die Bomben fallen, dann erwacht er
Auf jeder Seite, in alle Richtungen
Werfe ich jeden Gedanken fort
In einem Multiversum, wo Atome singen
Erwacht der Lichtkörper
Ein Multiversum, wo Atome klingen
Bin ich allein frei

(Ich bin) Vierte Dimension, Würfel in deinem Geist
(Ich bin) Fünfte Dimension, Oktaeder führt
(Ich bin) Sechste Dimension, Stern-Tetraeder-Licht