Mirror Child - Cynic translation in German

Mirror Child

Life...
Tired of what I call mine.
So, again, dream
Leaving the space I define.
So, again...

Soul...
Craving for something so new.
So, I'll get no
Answer the voices, some clue
So again...

Waiting for time... to become like a fragile rain
Falling from the sky.
Looking for ways... to believe that I'm not the same
It's all in my mind.

Once in a while... there's a child in your eyes and mind.
Now that I know, I'll be ready to go, when you stay.

Sun...
Shining its rays in my eyes.
So, get close.
Painful to see it's not right.
So again...

Dream...
Moving to places we'll change.
So I can believe
Nothing is searching my way.
So again...

Waiting for time... to become like a fragile rain
Falling from the sky.
Looking for ways... to believe that I'm not the same
It's all in my mind.

Once in a while... there's a child in your eyes and mind.
Now that I know, I'll be ready to go, when you stay.

You are the sun... shining light into love and life.
Placing it all... I just wanna move on... and warm.

Breathe... slow...

Waiting for time... to become like a fragile rain
Falling from the sky.
Looking for ways... to believe that I'm not the same
It's all in my mind.

Once in a while... there's a child in your eyes and mind.
Now that I know, I'll be ready to go, when you stay.

You are the sun, shining light into love and life.
Facing it all... I just wanna move on... and warm.

Once in a while, I see your child.
Once in a while... Bye bye... my little child.

Spiegelkind

Leben...
Müde von dem, was ich mein nenne.
Also, noch einmal, träume
Verlasse den Raum, den ich definiere.
Also, noch einmal...

Seele...
Sehnsucht nach etwas so Neuem.
Also, ich erhalte keine
Antwort, die Stimmen, irgendeinen Hinweis
Also, noch einmal...

Warte auf die Zeit... zu werden wie ein zerbrechlicher Regen
Der vom Himmel fällt.
Suche nach Wegen... zu glauben, dass ich nicht derselbe bin
Es ist alles in meinem Kopf.

Ab und zu... gibt es ein Kind in deinen Augen und Gedanken.
Jetzt, da ich es weiß, werde ich bereit sein zu gehen, wenn du bleibst.

Sonne...
Strahlend mit ihren Strahlen in meinen Augen.
Also, komm näher.
Schmerzhaft zu sehen, dass es nicht richtig ist.
Also, noch einmal...

Traum...
Bewegung zu Orten, die wir verändern werden.
Damit ich glauben kann
Nichts sucht meinen Weg.
Also, noch einmal...

Warte auf die Zeit... zu werden wie ein zerbrechlicher Regen
Der vom Himmel fällt.
Suche nach Wegen... zu glauben, dass ich nicht derselbe bin
Es ist alles in meinem Kopf.

Ab und zu... gibt es ein Kind in deinen Augen und Gedanken.
Jetzt, da ich es weiß, werde ich bereit sein zu gehen, wenn du bleibst.

Du bist die Sonne... die Licht in Liebe und Leben scheint.
Alles hingebend... ich will nur weitergehen... und wärmen.

Atme... langsam...

Warte auf die Zeit... zu werden wie ein zerbrechlicher Regen
Der vom Himmel fällt.
Suche nach Wegen... zu glauben, dass ich nicht derselbe bin
Es ist alles in meinem Kopf.

Ab und zu... gibt es ein Kind in deinen Augen und Gedanken.
Jetzt, da ich es weiß, werde ich bereit sein zu gehen, wenn du bleibst.

Du bist die Sonne, die Licht in Liebe und Leben scheint.
Alles bewältigend... ich will nur weitergehen... und wärmen.

Ab und zu sehe ich dein Kind.
Ab und zu... Leb wohl... mein kleines Kind.