Lyrics and translation Cynthia Erivo - Alive

Alive

I've had ghosts of my past come back to greet me
Big white smiles and their eyes
I go blind looking back, pray they can't seen me
Pray they'll let me be

Cause I can't outrun, outsmart, outlive myself
Outrun, outsmart my shadow

I wished I'd learned to take heed of all the signs
I wish I could turn back the hands of all man-time
It's the saddest of truths, seen it with my own brown eyes
If you play with fire, you'll get burn alive, oh

I wish I could have known, the way fate would use me
Took my life in her hands, the things she'd do to me
Yet, I'd never complain, I'd always go through it
The pain's a part of the play

Cause I can't outrun, outsmart, outlive myself
Outrun, outsmart my shadow

I wished I'd learned to take heed of all the signs
I wish I could turn back the hands of all man-time
It's the saddest of truths, seen it with my own brown eyes
If you play with fire, you'll get burned alive

No returns, no regrets
No lessons learned, this is all that we get
Yeah, that's just how it goes
The good and bad it takes it's toll before we get old, oh

I wished I'd learned to take heed of all the signs
I wish I could turn back the hands of all man-time
It's the saddest of truths, seen it with my own brown eyes
If you play with fire, you'll get burned alive

Vivante

J'ai eu des fantômes de mon passé qui sont revenus me saluer
De grands sourires blancs et leurs yeux
Je deviens aveugle en regardant en arrière, prie qu'ils ne puissent pas me voir
Prie qu'ils me laissent tranquille

Parce que je ne peux pas me dépasser, être plus malin, survivre à moi-même
Dépasser, être plus malin que mon ombre

J'aurais aimé avoir appris à tenir compte de tous les signes
J'aimerais pouvoir remettre les aiguilles de tous les temps humains en arrière
C'est la vérité la plus triste, je l'ai vu de mes propres yeux bruns
Si tu joues avec le feu, tu seras brûlée vive, oh

J'aurais aimé pouvoir savoir, comment le destin allait m'utiliser
A pris ma vie dans ses mains, les choses qu'elle allait me faire
Pourtant, je ne me serais jamais plainte, je serais toujours passée à travers
La douleur fait partie de la pièce

Parce que je ne peux pas me dépasser, être plus malin, survivre à moi-même
Dépasser, être plus malin que mon ombre

J'aurais aimé avoir appris à tenir compte de tous les signes
J'aimerais pouvoir remettre les aiguilles de tous les temps humains en arrière
C'est la vérité la plus triste, je l'ai vu de mes propres yeux bruns
Si tu joues avec le feu, tu seras brûlée vive

Pas de retours, pas de regrets
Aucune leçon apprise, c'est tout ce que nous avons
Ouais, c'est comme ça que ça se passe
Le bien et le mal prennent leur péage avant que nous ne vieillissons, oh

J'aurais aimé avoir appris à tenir compte de tous les signes
J'aimerais pouvoir remettre les aiguilles de tous les temps humains en arrière
C'est la vérité la plus triste, je l'ai vu de mes propres yeux bruns
Si tu joues avec le feu, tu seras brûlée vive