Lyrics and translation Cynthia Luz - Soma dos Fatos

Soma dos Fatos

Eu rezo e prezo por todos os meus
Vou desfazer, desconstruir, é
Eu rezo e prezo por todos os meus
Vou desfazer, desconstruir (yeah)

Notificação, fuja
Chuva de informação suja
Surja a globalização
Geração Hollywood
Artista fe'chat pra consumo ou fastfood no YouTube
Fake gangster
Acorda agora ou morra
Na roda de hamster
Indústria quer te vender
Para de se vender
Minha caneta continua bem vendetta
Nem tente entender, cara

As pedras de sal, os farelão na estrada
Caminhada ensina mais do que é linha de chegada
Regra principal: no final não se leva nada
Nessa areia rasa firmarei pegada
Sem trava, na pista
More money, more problems
Go, invista no que os ricos são pobres
Go, pista rouba a vista e ri dos nossos

Hoje a mídia é ninja e descobre
O porre não é de gin, sem plim-plim de Engov
Pisca, invadimo o horário nobre, sem corte
Tem bala pro X-9
Diz pros convidado VIP: o coquetel é molotov
Ham, coquetel é molotov
Tem bala pro X-9
Diz pros convidado VIP: o coquetel é molotov

Hey, eu só adentro as madrugadas
Nelas me pergunto
Se já fez sentido
O que tem lá no fundo
Se é pela joia no peito que eu tô virando um defunto
Se eu fiz me escutar no gueto, eu já fiz me escutar no mundo
Emoção nas falantes, tateando o traço
Eu tô de bem com a vida se estou tatuando o braço
Tracejando o mapa, eu nunca mais ceguei o taco
Nunca mais eu me atraso, então deixa que eu mermo cobro de mim

No guardanapo, um beijo, o nome, o telefone
No cartão, uma quantia referente ao seu salário
E como no estalar de dedos, eu te olho e você some
Que o tesão acaba junto com o queimar do seu cigarro
E ranço teve, mas agora vive a vida
A raiva é passageira, mas hoje o pecado grita
Pique chave é na escrita, fato triste não me explica
Prepara, que seu castigo vem na sua próxima vida
Sustentar tanga, neguin'

É fácil perceber que a roda tá girando
Processo é do que move, não se engane, meu mano
O que é surpreendente é que tu é prepotente
Quando muda de repente, e nem vê o tempo levando
Em todo caso, me despeço desse laço, desengano
Enquanto o medo me deu asa, eu sigo o plano
E toda palavra que a mim for lançada, eu abandono
Eu rezo e prezo por todos os meus

Do reggae ao hip-hop, jazz, samba, rock, bebop
Eu escrevi o jump move, I can't stop doin' this
Não me pergunte de onde eu vim, nem sei como vim parar aqui
Eu só sei o quanto vale cada degrau que subi e desci
Eu me encontrei na frenesi e escondi o medo
Esse é o segredo
Ter o semblante de quem tá cheio de motivo pra sorrir, pra sorrir

Eu rezo e prezo por todos os meus
Vou desfazer, desconstruir, é
Eu rezo e prezo por todos os meus
Vou desfazer, desconstruir

Eu rezo e prezo por todos os meus
Vou desfazer, desconstruir, é
Eu rezo e prezo por todos os meus
Vou desfazer, desconstruir

Estamos na soma dos fatos
E é assim, ó
Fenômeno eu nunca fui
Bom senso eu tive, eu senti sua frieza
Pra ser mais exato, me dê o básico, dispense a sobremesa
A neve sobre a mesa, olhei nos olhos da fera
Eu extraí a agonia daquele semblante, enxerguei beleza
Contos de fadas são contos, não acredite em todos os contos
Homem não é um animal, igual a maçonaria não é igreja
Sou o profeta das rimas, profetizei meu sucesso
Igual eu previ que pelo caminho eu seria julgado pela minha aparência

Minha fé não é ciência, nós somos amantes da guerra
Enquanto eu transava com ela, eu vi sentido na minha inocência
Vingança é uma puta: seduz, mas não é de graça
Na escuridão, regime da sombra, eu conheci a clareza
Na ponta da faca, eu sei
Politicamente correto, é um estoque de insetos, servos e reis
Então prove o prato, burguês
Mas diga, esse prato quem fez?
Transformaram o assassino
E... não é português

Fenômeno brasileiro que trabalham e ainda ficam escravos
Se expõem ao máximo, eu vejo meu povo multiplicando os cacos
Estamos na soma dos fatos
Enquanto 'feito de Brasília envergonha a política
Estamos em tempos de limpar os pratos

U-dig-dig-dig vão temer
Aplicar o golpe agora vão temer
U-dig-dig-dig vão temer
Quem comprou os amigos pra se proteger?
Vão temer, vão temer
U-dig-dig-dig vão temer
U-dig-dig-dig vão temer
U-dig-dig-dig
A-dig-dig-dig (yeah), dig-dig-dig

Damassaclan, Dinástia volume 3
Shadow, Menestrel, Cynthia Luz
E aí, Casa 1, aqui quem tá falando é o Spinardi
Rap sincero, sem ganância e sem vaidade
Sem maldade

Somme des Faits

Je prie et chéris tous les miens
Je vais défaire, déconstruire, c’est
Je prie et chéris tous les miens
Je vais défaire, déconstruire (ouais)

Notification, fuis
Pluie d’informations sales
Que la mondialisation émerge
Génération Hollywood
Artiste fermé pour consommation ou fast-food sur YouTube
Faux gangster
Réveille-toi maintenant ou meurs
Dans la roue du hamster
L’industrie veut te vendre
Arrête de te vendre
Mon stylo reste bien vendetta
N’essaie même pas de comprendre, mec

Les pierres de sel, les favelas sur la route
La marche enseigne plus que la ligne d’arrivée
Règle principale : à la fin on n’emporte rien
Dans ce sable peu profond, je ferai mon empreinte
Sans entrave, sur la piste
Plus d’argent, plus de problèmes
Vas-y, investis dans ce en quoi les riches sont pauvres
Vas-y, la piste vole la vue et rit des nôtres

Aujourd’hui, les médias sont des ninjas et découvrent
L’ivresse n’est pas de gin, sans jingle d’Engov
On clignote, on envahit le prime time, sans coupure
Il y a des balles pour la balance
Dis aux invités VIP : le cocktail est un Molotov
Ham, le cocktail est un Molotov
Il y a des balles pour la balance
Dis aux invités VIP : le cocktail est un Molotov

Hé, je ne pénètre que dans les petites heures du matin
En elles, je me demande
Si ça a déjà eu un sens
Ce qu’il y a au fond
Si c’est à cause du bijou sur ma poitrine que je deviens un cadavre
Si je me suis fait entendre dans le ghetto, je me suis fait entendre dans le monde
Émotion dans les haut-parleurs, tâtonnant le trait
Je suis bien dans ma peau si je me fais tatouer le bras
Traçant la carte, je n’ai plus jamais perdu le nord
Je ne serai plus jamais en retard, alors laisse-moi me débrouiller

Sur la serviette en papier, un baiser, le nom, le numéro de téléphone
Sur la carte, une somme correspondant à ton salaire
Et comme en un claquement de doigts, je te regarde et tu additionnes
Que l’excitation se termine en même temps que la combustion de ta cigarette
Et il y a eu du rance, mais maintenant il vit sa vie
La colère est passagère, mais aujourd’hui le péché crie
Le pic est dans l’écriture, le triste fait ne m’explique pas
Prépare-toi, car ton châtiment viendra dans ta prochaine vie
Entretenir le string, négro

Il est facile de voir que la roue tourne
Le processus est ce qui bouge, ne te méprends pas, mon pote
Ce qui est surprenant, c’est que tu es arrogant
Quand ça change soudainement, et tu ne vois même pas le temps passer
En tout cas, je dis adieu à ce lien, désillusion
Alors que la peur m’a donné des ailes, je suis le plan
Et chaque parole qui me sera lancée, je l’abandonne
Je prie et chéris tous les miens

Du reggae au hip-hop, jazz, samba, rock, bebop
J’ai écrit le jump move, I can’t stop doin’ this
Ne me demande pas d’où je viens, je ne sais même pas comment je suis arrivée ici
Je sais juste combien vaut chaque marche que j’ai montée et descendue
Je me suis retrouvée dans la frénésie et j’ai caché la peur
C’est le secret
Avoir l’air de quelqu’un qui a toutes les raisons de sourire, de sourire

Je prie et chéris tous les miens
Je vais défaire, déconstruire, c’est
Je prie et chéris tous les miens
Je vais défaire, déconstruire

Je prie et chéris tous les miens
Je vais défaire, déconstruire, c’est
Je prie et chéris tous les miens
Je vais défaire, déconstruire

On en est à la somme des faits
Et c’est comme ça, oh
Un phénomène je n’ai jamais été
J’ai eu du bon sens, j’ai ressenti ta froideur
Pour être plus précise, donne-moi le minimum syndical, pas besoin de dessert
La neige sur la table, j’ai regardé la bête dans les yeux
J’ai extrait l’agonie de ce visage, j’y ai vu de la beauté
Les contes de fées sont des contes, ne crois pas à tous les contes
L’homme n’est pas un animal, tout comme la franc-maçonnerie n’est pas une église
Je suis le prophète des rimes, j’ai prophétisé mon succès
Tout comme j’avais prédit qu’en chemin je serais jugée sur mon apparence

Ma foi n’est pas une science, nous sommes des amoureux de la guerre
Alors que je faisais l’amour avec elle, j’ai vu un sens à mon innocence
La vengeance est une pute : elle séduit, mais ce n’est pas gratuit
Dans l’obscurité, régime de l’ombre, j’ai connu la clarté
Sur le fil du rasoir, je sais
Politiquement correct, c’est un stock d’insectes, de serviteurs et de rois
Alors goûte le plat, bourgeois
Mais dis-moi, qui a fait ce plat ?
Ils ont transformé le tueur
Et... ce n’est pas portugais

Phénomène brésilien qui travaille et reste esclave
Ils s’exposent au maximum, je vois mon peuple multiplier les morceaux
On en est à la somme des faits
Alors que « made in Brasilia » fait honte à la politique
Nous sommes à une époque où il faut faire table rase

U-dig-dig-dig vont craindre
Appliquer le coup maintenant ils vont craindre
U-dig-dig-dig vont craindre
Qui a acheté des amis pour se protéger ?
Vont craindre, vont craindre
U-dig-dig-dig vont craindre
U-dig-dig-dig vont craindre
U-dig-dig-dig
A-dig-dig-dig (ouais), dig-dig-dig

Damassaclan, Dynastie volume 3
Shadow, Ménestrel, Cynthia Luz
Et voilà, Maison 1, c’est Spinardi qui vous parle
Rap sincère, sans cupidité ni vanité
Sans méchanceté