Lyrics and translation Cynthia Luz feat. Djonga - Vai Partir

Vai Partir

Pra amenizar a minha dor, um novo plano
Longe disso tudo que não faço parte
Desculpa velha pra fingir que foi engano
Essa noite fui dormir ouvindo passos do telhado
Meu corpo não segura minha alma
Quando durmo, ela vaga procurando o silêncio
Eu penso que é viagem quando o sonho sai da fantasia
E me torna um refém do vento, me lembro

Minha voz se cala e o suor me afoga
Se for verdade, eu não volto (Eu não volto)
Quem é que faz essa magia dar certo
Acreditaram nesse monstro

Rumo à rua, mais uns dias sem dormir
Descansando a paz
Eu não vejo a morte separar o que a vida traz
Tudo vai partir

Atrás da lua, mais um caso pra fugir
Tenho medo, mas o que
Você se esconde atrás não é seguro, não
Tudo vai partir

Cynthia, eu tava querendo ser luz do mundo
Mas disseram que eu sou escuro demais
Que de onde eu venho é seguro de menos
E quem cresce na guerra é incapaz de paz
E eu só queria ser um candelabro
De forma alguma ser o cão que late
Mas como essas rimas valem ouro
Acabei me tornando o cão quilates
Hey, sempre que eu colo é meio a creche do papai
Crianças, acabou o recreio
Filho de Ogum sediei a batalha
E percebi que a coragem aumenta
Em frente ao espelho (Né não?)
O amigo disse que detesta crenças
Não vê valor no antigo
E que o mundo é do novo
A vida é corda bamba
Ser extremista, intransigente
Na prática, também é ser religioso

Hey hey, minha geração chama família os colega de dias
E xinga de filha da puta os família de anos
Se a velha discordou de tu, ela não é mais sua tia
E cê quer falar de empatia, mano? Tá brincando?
Eu tenho que parar com isso de zoar os seus defeitos
E se preocupar mais com os meus
Até porque o que vende não é esse cara magro
E sim alguém que te passe mel
Eu já tentei fingir de cego, surdo e mudo
Já que me chamam macaco, mas não deu
Pelo menos não tem como falar de rap no Brasil
Sem se lembrar que um dos cinco maiores sou eu
E diz aí qual diferença isso faz na prática
No máximo, talvez, alguém pratique assassinato
Pra terminar uma discussão se provando mais forte
Pra começar uma nova fase nas grades, culpado
Oremos, pois entre Ricardo Boechat, chuvas
Ninho do Urubu, Brumadinho cheia de lama
Eu só tiro a conclusão que o problema não é 2019
E sim a arrogância humana

Rumo à rua, mais uns dias sem dormir
Descansando a paz
Eu não vejo a morte separar o que a vida traz
Tudo vai partir

Atrás da lua, mais um caso pra fugir
Tenho medo, mas o que
Você se esconde atrás não é seguro, não
Tudo vai partir

Tudo vai partir

Vai Partir

Pour apaiser ma douleur, un nouveau plan
Loin de tout cela dont je ne fais pas partie
Excuse banale pour faire semblant que c'était une erreur
Cette nuit, je me suis endormie en écoutant des pas sur le toit
Mon corps ne peut pas contenir mon âme
Quand je dors, elle erre à la recherche du silence
Je pense que c'est un voyage quand le rêve sort de la fantaisie
Et me rend prisonnière du vent, je me souviens

Ma voix se tait et la sueur me noie
Si c'est vrai, je ne reviens pas (Je ne reviens pas)
Qui fait que cette magie fonctionne
Ils ont cru en ce monstre

Direction la rue, encore quelques jours sans dormir
Se reposer en paix
Je ne vois pas la mort séparer ce que la vie apporte
Tout va partir

Derrière la lune, une autre affaire à fuir
J'ai peur, mais quoi
Ce que tu caches n'est pas sûr, non
Tout va partir

Cynthia, je voulais être la lumière du monde
Mais on m'a dit que j'étais trop sombre
Que d'où je viens, c'est pas assez sûr
Et celui qui grandit dans la guerre est incapable de paix
Et je voulais juste être un chandelier
En aucun cas être le chien qui aboie
Mais comme ces rimes valent de l'or
Je suis devenu le chien en carats
Hey, chaque fois que je dépose, c'est un peu comme la garderie de papa
Les enfants, la récréation est terminée
Fils d'Ogum, j'ai orchestré la bataille
Et j'ai réalisé que le courage augmente
Devant le miroir (Non ?)
L'ami a dit qu'il déteste les croyances
Il ne voit aucune valeur dans l'ancien
Et que le monde est au nouveau
La vie est un fil de fer
Être extrémiste, intransigeant
Dans la pratique, c'est aussi être religieux

Hey hey, ma génération appelle famille les copains de tous les jours
Et insulte de salope les familles de plusieurs années
Si la vieille a été en désaccord avec toi, elle n'est plus ta tante
Et tu veux parler d'empathie, mec ? Tu te moques ?
Je dois arrêter de me moquer de tes défauts
Et me préoccuper davantage des miens
Parce que ce qui se vend, ce n'est pas ce mec maigre
Mais quelqu'un qui te donne du miel
J'ai déjà essayé de faire semblant d'être aveugle, sourd et muet
Puisque tu m'appelles singe, mais ça n'a pas marché
Au moins, il n'y a pas moyen de parler de rap au Brésil
Sans se souvenir que l'un des cinq plus grands, c'est moi
Et dis-moi quelle différence cela fait dans la pratique
Au maximum, peut-être que quelqu'un commettra un meurtre
Pour mettre fin à une discussion en se prouvant plus fort
Pour commencer une nouvelle phase derrière les barreaux, coupable
Prions, car entre Ricardo Boechat, les pluies
Ninho do Urubu, Brumadinho plein de boue
Je ne tire que la conclusion que le problème n'est pas 2019
Mais l'arrogance humaine

Direction la rue, encore quelques jours sans dormir
Se reposer en paix
Je ne vois pas la mort séparer ce que la vie apporte
Tout va partir

Derrière la lune, une autre affaire à fuir
J'ai peur, mais quoi
Ce que tu caches n'est pas sûr, non
Tout va partir

Tout va partir