Lyrics and translation Cynthia Luz - Efeito Violeta

Efeito Violeta

Quando é que a primavera vem
Vem limpar o meu pranto e só
E agora quem vai ser a cor do meu céu
Nessa linha meu coração morreu

Quando é que a primavera vem
Vem limpar o meu pranto e só
E agora quem vai ser a cor do meu céu
Nessa linha meu coração morreu

Eu vivo debaixo do céu
Me atiro num pranto tão alto
Moro num quarto trancado
Tão leve me levo pro chão

Tão certo quanto o meu receio
E então me permito querer muito mais
E desviar minha visão da solidão

São seres que brilham dentro do mar
Dizeres que vibram além de nós
E se somos capazes de amar a sós
Que tudo acabe em poesia e som

Fazendo cada vez melhor a parte boa desse plano
É poder ser melhor e enquanto os outros so reclamam
A vida escorre e só depois que a gente vê

Quando é que a primavera vem
Vem limpar o meu pranto e só
E agora quem vai ser a cor do meu céu
Nessa linha meu coração morreu

A casa é menor que a dispensa
E o paralelo do amor que compensa
Do lado da morte do medo e da crença
O quase imperfeito, minha natureza

Pra dentro do peito, minha erva, minha sede
Pra vê se me aceito eu vou cavando esse meu medo
Eu não me comporto quando o assunto é você
Eu perco o foco desse mundo se você me olhar

Sem luz, sem som, sem mais, livre, passou, eu vi você
Dizem que o ponto fraco fica bem no ponto g
Pode ser que seja tudo uma questão de amar

A ponto de ser só
Com quantos de nós
A possibilidade de enxergar a paz
Ouvi que tem um lado bom
Caminho bom, é lindo, e dor
Levando amor, simplicidade

Pra que tudo tenha um norte
Mesmo que se acabe
O mundo é mesmo um pouco
A alma quase que nem cabe
Há os que nunca se acham
Por mais que seja tarde
O preço que se paga às vezes
Nem é o que se vale

Sem som, sem mais, livre, passou, eu vi você
Dizem que o ponto fraco fica no ponto g
Pode ser que seja tudo uma questão de amar

Quando é que a primavera vem
Vem limpar o meu pranto e só
E agora quem vai ser a cor do meu céu
Nessa linha meu coração morreu

Quando é que a primavera vem
Vem limpar o meu pranto e só
E agora quem vai ser a cor do meu céu
Nessa linha meu coração morreu

Effet Violet

Quand est-ce que le printemps arrive ?
Vient nettoyer mes larmes et seulement
Et maintenant qui sera la couleur de mon ciel ?
Sur cette ligne, mon cœur est mort.

Quand est-ce que le printemps arrive ?
Vient nettoyer mes larmes et seulement
Et maintenant qui sera la couleur de mon ciel ?
Sur cette ligne, mon cœur est mort.

Je vis sous le ciel
Je me jette dans des pleurs si forts
Je vis dans une chambre fermée à clé
Si légère, je me laisse tomber au sol.

Aussi certain que ma peur
Et puis je me permets de vouloir beaucoup plus
Et détourner mon regard de la solitude

Ce sont des êtres qui brillent dans la mer
Des paroles qui vibrent au-delà de nous
Et si nous sommes capables d'aimer seuls
Que tout se termine en poésie et en son

Faisant de mieux en mieux la bonne partie de ce plan
C'est pouvoir être meilleur et pendant que les autres se plaignent
La vie coule et ce n'est qu'après qu'on voit

Quand est-ce que le printemps arrive ?
Vient nettoyer mes larmes et seulement
Et maintenant qui sera la couleur de mon ciel ?
Sur cette ligne, mon cœur est mort.

La maison est plus petite que le garde-manger
Et le parallèle de l'amour qui compense
Du côté de la mort de la peur et de la croyance
Le presque imparfait, ma nature.

Au fond de ma poitrine, mon herbe, ma soif
Pour voir si je m'accepte, je creuse cette peur
Je ne me comporte pas quand il s'agit de toi
Je perds le focus de ce monde si tu me regardes

Sans lumière, sans son, sans plus, libre, passé, je t'ai vu
On dit que le point faible se trouve au point G
Peut-être que tout est une question d'aimer

Au point d'être seul
Avec combien d'entre nous
La possibilité de voir la paix
J'ai entendu dire qu'il y a un bon côté
Bon chemin, c'est beau, et la douleur
Apportant de l'amour, de la simplicité

Pour que tout ait un nord
Même si cela se termine
Le monde est un peu
L'âme ne rentre presque pas
Il y a ceux qui ne se trouvent jamais
Même s'il est tard
Le prix que l'on paie parfois
N'est pas ce qui vaut la peine

Sans son, sans plus, libre, passé, je t'ai vu
On dit que le point faible se trouve au point G
Peut-être que tout est une question d'aimer

Quand est-ce que le printemps arrive ?
Vient nettoyer mes larmes et seulement
Et maintenant qui sera la couleur de mon ciel ?
Sur cette ligne, mon cœur est mort.

Quand est-ce que le printemps arrive ?
Vient nettoyer mes larmes et seulement
Et maintenant qui sera la couleur de mon ciel ?
Sur cette ligne, mon cœur est mort.