Malandragem (Tributo a Cássia Eller) - Cynthia Luz translation in German

Malandragem (Tributo a Cássia Eller)

Sabe eu ainda sou uma garotinha
Esperando o ônibus da escola sozinha
Cansada com minhas meias três quartos
Rezando baixo pelos cantos
Por ser uma menina má
Quem sabe o príncipe virou um chato
Que vive dando no meu saco
Quem sabe a vida é não sonhar

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta e não aprendi a amar

Bobeira é não viver a realidade
E eu ainda tenho uma tarde inteira
Eu ando nas ruas
Eu troco cheque
Mudo uma planta de lugar

Dirijo meu carro
Tomo o meu pileque
E ainda tenho tempo pra cantar
Pra cantar

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta e não aprendi a amar
Eu sou poeta e não aprendi a amar

Eu ando nas ruas
Eu troco cheque
Mudo uma planta de lugar

Dirijo o meu carro
Tomo o meu pileque
E ainda tenho tempo pra cantar
Pra cantar

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta e não aprendi a amar

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta e não aprendi a amar
Eu sou poeta e não aprendi a amar

Quem sabe ainda sou uma garotinha

Malandragem (Hommage an Cássia Eller)

Weißt du, ich bin immer noch ein kleines Mädchen
Das allein auf den Schulbus wartet
Müde mit meinen Dreiviertelsocken
Und leise in den Ecken betet
Weil ich ein böses Mädchen bin
Vielleicht ist der Prinz ein Langweiler geworden
Der mir nur noch auf die Nerven geht
Vielleicht heißt leben, nicht zu träumen

Ich bitte Gott nur
Um ein bisschen Schläue
Denn ich bin ein Kind
Und kenne die Wahrheit nicht
Ich bin Dichterin und hab nicht lieben gelernt

Dummheit ist, die Realität nicht zu leben
Und ich hab noch einen ganzen Nachmittag
Ich laufe durch die Straßen
Ich wechsle Schecks
Stelle eine Pflanze woanders hin

Ich fahre mein Auto
Trinke meinen Rausch
Und habe noch Zeit zum Singen
Zum Singen

Ich bitte Gott nur
Um ein bisschen Schläue
Denn ich bin ein Kind
Und kenne die Wahrheit nicht
Ich bin Dichterin und hab nicht lieben gelernt
Ich bin Dichterin und hab nicht lieben gelernt

Ich laufe durch die Straßen
Ich wechsle Schecks
Stelle eine Pflanze woanders hin

Ich fahre mein Auto
Trinke meinen Rausch
Und habe noch Zeit zum Singen
Zum Singen

Ich bitte Gott nur
Um ein bisschen Schläue
Denn ich bin ein Kind
Und kenne die Wahrheit nicht
Ich bin Dichterin und hab nicht lieben gelernt

Ich bitte Gott nur
Um ein bisschen Schläue
Denn ich bin ein Kind
Und kenne die Wahrheit nicht
Ich bin Dichterin und hab nicht lieben gelernt
Ich bin Dichterin und hab nicht lieben gelernt

Vielleicht bin ich immer noch ein kleines Mädchen