Lyrics and translation Cynthia Luz - Pra Ninguém Me Ver

Pra Ninguém Me Ver

Pra ninguém me ver
Vou cantar de olhos fechados pra ninguém me ver
Se eu seguisse algum destino, talvez pudesse te levar mais
Te fazer lembrar dos dias que ainda restam nos meus olhos
Eu gosto de culpar a poesia pela dor que dá

Um caminho só de ouvir, só de ir, não dá pra ver
O quanto andei, de onde vim
Será que pode me ajudar?
Escolhi não me vestir, não mentir, só amar
E não deu
Quem somos na linha do tempo, no decreto de Deus?
Yeah

Livra-me, tão logo, diga a mim: Eu sou seu
Quando morre e renasce
A porta não abre
A mão que não cabe mais
Pra onde foi aquele mar do sonho?
A nuvem com um gosto amargo?
Atirou do céu
Atirou do céu

Vou cantar de olhos fechados pra ninguém me ver
Se eu seguisse algum destino, talvez pudesse te levar mais
Te fazer lembrar dos dias que ainda restam nos meus olhos
Eu gosto de culpar a poesia pela dor que dá
(A poesia pela dor que dá)
Pela dor que dá

Remendando meus rendados
Repartindo em mil pedaços
Ainda que não respirar, yeah
E uma casa pra morar com você
A sorte vai até parar até parar (até parar)

Comigo é sorte sua
Querer bem é querer mais
Até parece eu já fui lá do lado dessa ilha
É um mundo, afundo, eu quase mergulhei
Eu vou cantar
Fechar meus olhos e pedir pra morar em mim

Eu vou cantar
Fechar meus olhos e pedir pra morar em mim

Vou cantar de olhos fechados pra ninguém me ver
Se eu seguisse algum destino, talvez pudesse te levar mais
Te fazer lembrar dos dias que ainda restam nosmeus olhos
Eu gosto de culpar a poesia pela dor que dá

Pela dor que dá
Pela dor que dá
A poesia

Pour que personne ne me voie

Pour que personne ne me voie
Je chanterai les yeux fermés pour que personne ne me voie
Si je suivais un destin, peut-être pourrais-je t'emmener plus loin
Te faire te souvenir des jours qui restent encore dans mes yeux
J'aime blâmer la poésie pour la douleur qu'elle procure

Un chemin à écouter, à suivre, impossible à voir
Combien j'ai marché, d'où je viens
Pourrais-tu m'aider ?
J'ai choisi de ne pas me vêtir, de ne pas mentir, juste d'aimer
Et ça n'a pas marché
Qui sommes-nous dans le cours du temps, dans le décret de Dieu ?
Yeah

Libère-moi, bientôt, dis-moi : Je suis à toi
Quand on meurt et renaît
La porte ne s'ouvre pas
La main qui ne rentre plus
Où est passé cette mer de rêve ?
Le nuage au goût amer ?
Il a tiré du ciel
Il a tiré du ciel

Je chanterai les yeux fermés pour que personne ne me voie
Si je suivais un destin, peut-être pourrais-je t'emmener plus loin
Te faire te souvenir des jours qui restent encore dans mes yeux
J'aime blâmer la poésie pour la douleur qu'elle procure
(La poésie pour la douleur qu'elle procure)
Pour la douleur qu'elle procure

En réparant mes dentelles
En les partageant en mille morceaux
Même si je ne respire plus, yeah
Et une maison pour vivre avec toi
La chance va s'arrêter jusqu'à s'arrêter (jusqu'à s'arrêter)

Avec moi, c'est ta chance
Vouloir du bien, c'est vouloir plus
On dirait que j'étais déjà de l'autre côté de cette île
C'est un monde, au fond, j'ai presque plongé
Je vais chanter
Fermer les yeux et demander à habiter en moi

Je vais chanter
Fermer les yeux et demander à habiter en moi

Je chanterai les yeux fermés pour que personne ne me voie
Si je suivais un destin, peut-être pourrais-je t'emmener plus loin
Te faire te souvenir des jours qui restent encore dans mes yeux
J'aime blâmer la poésie pour la douleur qu'elle procure

Pour la douleur qu'elle procure
Pour la douleur qu'elle procure
La poésie