Lyrics and translation Cynthia Montaño - Las Mil y Ningún Mujeres

Las Mil y Ningún Mujeres

Escucha sus fuertes pisadas
Tu corazón se agita
Eres presa de una hambrienta manada
Corres más, más
Por la húmeda selva
Es imposible pero esperanza de vivir conservas
Quieres dejar
La vida violenta
Porque comprendes
Lo absurdo de la guerra
Por que te colmaron los abusos
A tu cuerpo
Te obligan a abortar
Te pesa ese recuerdo
Esta decidido serás libre
O morirás en el intento
Aunque pocas triunfan
Y mas han muerto
Y el fin de tu vida
Lo defina una bala en tu cuerpo
Quizás lo logres sigue corriendo
Desde mi rancho sus gritos de dolor escuche
En su último suspiro llamaba a su madre Inés
Era Ana maría una niña de 16
Que por la violencia era juzgada con dures
Le cobraron el pecado
De defender sus derechos
Expresarse y luchar por su techo
Con una condena
De violación tortura y muerte
Sus pechos mutilados
Exhibieron ante la gente
Para que obedeciéramos
El control
Para que huyéramos
En silencio
O mas niñas gritar oyéramos
O nuestras hijas serian
Las que morir viéramos.
Ella creía que sería
Como en las novelas
Pues había sufrido
Mucho en la vida
Esperaba quede un cuento
El príncipe apareciera
Y creyó encontrar
El amor de su vida
El que fue su esposo
El que a golpes la acariciaba
El que de sida la enfermo en su cama
Era parte de la rutina para ella
Su último suspiro fue
Por eso esta historia
No cuenta ella.
Es otra ama de casa
Otra obrera
Otra prostituta
Otra guerrillera
Otra madre soltera
Otra sindicalista
Otra de derecha
Otra izquierdista
Otra blanca, otra negra
Otra india
Otra joven, otra niña
Otra desplazada
Otra periodista
Otra mujer mas que muere
Pero a quien importa
Importa a los que hacen en mujeres
Sus campos de batalla
A la impunidad que olvida y calla
Que a ti te importe seas hombre o mujer
Podría tu hija ser
Tu madre, tu esposa
También usted.

Les Mille et Une Femmes

Écoute ses fortes foulées
Ton cœur s'agite
Tu es la proie d'une meute affamée
Cours plus vite, plus vite
À travers la jungle humide
C'est impossible, mais tu gardes l'espoir de vivre
Tu veux laisser
La vie violente
Parce que tu comprends
L'absurdité de la guerre
Parce que tu es saturée des abus
Sur ton corps
On te force à avorter
Ce souvenir te pèse
Tu as décidé d'être libre
Ou tu mourras en essayant
Bien que peu réussissent
Et beaucoup sont mortes
Et la fin de ta vie
Sera définie par une balle dans ton corps
Peut-être que tu y arriveras, continue de courir
Depuis mon ranch, j'ai entendu leurs cris de douleur
Dans son dernier souffle, elle appelait sa mère Inés
C'était Ana María, une fille de 16 ans
Qui était jugée durement à cause de la violence
On lui a fait payer le péché
De défendre ses droits
De s'exprimer et de lutter pour son toit
Avec une condamnation
De viol, de torture et de mort
Ses seins mutilés
Ont été exposés à la vue de tous
Pour que nous obéissions
Au contrôle
Pour que nous fuyions
En silence
Ou que nous entendions crier d'autres filles
Ou que nos filles soient
Celles que nous verrions mourir.
Elle croyait que ce serait
Comme dans les romans
Car elle avait beaucoup souffert
Dans la vie
Elle espérait que ce serait un conte de fées
Que le prince apparaîtrait
Et elle a cru trouver
L'amour de sa vie
Celui qui a été son mari
Celui qui la caressait à coups de poing
Celui qui l'a contaminée par le sida dans son lit
Cela faisait partie de sa routine
Son dernier souffle a été
C'est pourquoi cette histoire
Ne parle pas d'elle.
C'est une autre femme au foyer
Une autre ouvrière
Une autre prostituée
Une autre guérillera
Une autre mère célibataire
Une autre syndicaliste
Une autre de droite
Une autre de gauche
Une autre blanche, une autre noire
Une autre indienne
Une autre jeune fille, une autre enfant
Une autre déplacée
Une autre journaliste
Une autre femme qui meurt
Mais qui s'en soucie
Ceux qui font des femmes
Leurs champs de bataille
L'impunité qui oublie et se tait
Que cela t'importe, que tu sois un homme ou une femme
Ta fille pourrait être
Ta mère, ta femme
Toi aussi.