Lyrics and translation Cynthia Montaño - Las Mil y Ningún Mujeres

Las Mil y Ningún Mujeres

Escucha sus fuertes pisadas
Tu corazón se agita
Eres presa de una hambrienta manada
Corres más, más
Por la húmeda selva
Es imposible pero esperanza de vivir conservas
Quieres dejar
La vida violenta
Porque comprendes
Lo absurdo de la guerra
Por que te colmaron los abusos
A tu cuerpo
Te obligan a abortar
Te pesa ese recuerdo
Esta decidido serás libre
O morirás en el intento
Aunque pocas triunfan
Y mas han muerto
Y el fin de tu vida
Lo defina una bala en tu cuerpo
Quizás lo logres sigue corriendo
Desde mi rancho sus gritos de dolor escuche
En su último suspiro llamaba a su madre Inés
Era Ana maría una niña de 16
Que por la violencia era juzgada con dures
Le cobraron el pecado
De defender sus derechos
Expresarse y luchar por su techo
Con una condena
De violación tortura y muerte
Sus pechos mutilados
Exhibieron ante la gente
Para que obedeciéramos
El control
Para que huyéramos
En silencio
O mas niñas gritar oyéramos
O nuestras hijas serian
Las que morir viéramos.
Ella creía que sería
Como en las novelas
Pues había sufrido
Mucho en la vida
Esperaba quede un cuento
El príncipe apareciera
Y creyó encontrar
El amor de su vida
El que fue su esposo
El que a golpes la acariciaba
El que de sida la enfermo en su cama
Era parte de la rutina para ella
Su último suspiro fue
Por eso esta historia
No cuenta ella.
Es otra ama de casa
Otra obrera
Otra prostituta
Otra guerrillera
Otra madre soltera
Otra sindicalista
Otra de derecha
Otra izquierdista
Otra blanca, otra negra
Otra india
Otra joven, otra niña
Otra desplazada
Otra periodista
Otra mujer mas que muere
Pero a quien importa
Importa a los que hacen en mujeres
Sus campos de batalla
A la impunidad que olvida y calla
Que a ti te importe seas hombre o mujer
Podría tu hija ser
Tu madre, tu esposa
También usted.

Тысяча и ни одна женщина

Слышишь их тяжёлые шаги,
Твоё сердце бьётся чаще,
Ты — жертва голодной стаи.
Беги быстрее, быстрее
По влажным джунглям.
Это невозможно, но ты хранишь надежду выжить.
Ты хочешь оставить
Жизнь, полную насилия,
Потому что понимаешь
Абсурдность войны.
Потому что тебя пресытили наступления
На твоё тело.
Тебя заставляют делать аборт.
Это воспоминание тяготит тебя.
Решено, ты будешь свободна
Или умрёшь, пытаясь.
Хотя немногие побеждают,
А большинство погибает,
И конец твоей жизни
Определит пуля в твоём теле.
Возможно, ты сможешь, продолжай бежать.
Из своего ранчо я слышала её крики боли.
В свой последний вздох она звала свою мать, Инес.
Это была Ана Мария, шестнадцатилетняя девочка,
Которую жестоко судили за сопротивление.
С неё взыскали за грех
Защиты своих прав,
За то, что она высказывалась и боролась за свой кров.
Приговор:
Изнасилование, пытки и смерть.
Её изуродованную грудь
Выставили напоказ перед людьми,
Чтобы мы подчинились
Контролю,
Чтобы мы бежали
В тишине,
Или чтобы мы слышали крики других девочек,
Или чтобы наши дочери стали
Теми, чью смерть мы увидим.
Она верила, что всё будет
Как в романах,
Ведь она так много
Выстрадала в жизни.
Она надеялась, что из сказки
Появится принц,
И она поверила, что нашла
Любовь всей своей жизни.
Тот, кто был её мужем,
Тот, кто ласкал её ударами,
Тот, кто заразил её СПИДом в её постели.
Это было частью её рутины.
Её последний вздох был...
Именно поэтому эту историю
Рассказываю не я.
Это ещё одна домохозяйка,
Ещё одна работница,
Ещё одна проститутка,
Ещё одна партизанка,
Ещё одна мать-одиночка,
Ещё одна профсоюзная активистка,
Ещё одна правая,
Ещё одна левая,
Ещё одна белая, ещё одна чёрная,
Ещё одна индианка,
Ещё одна молодая женщина, ещё одна девочка,
Ещё одна беженка,
Ещё одна журналистка,
Ещё одна женщина, которая умирает.
Но кому какое дело?
Дело тем, кто делает из женщин
Свои поля сражений,
Безнаказанности, которая забывает и молчит.
Пусть тебе будет не всё равно, мужчина ты или женщина,
Это могла бы быть твоя дочь,
Твоя мать, твоя жена,
И ты тоже.