Lyrics and translation Cynthia Nickschas - Warum

Warum

Warum

Schon wieder fast ein Jahr gezählt...
Der Tag hat mit Bedacht die Farben ausgewählt!
Rot wie die Blätter ist das Blut der Gequälten,
Blau wie das Himmelszelt die unschuldigen Augen der Welt,
Grün die Seele die wir uns so gerne kaufen,
Und kunterbunt die vielen Scheine die ich brauche!
Was könnt ihr mir sagen, ich hab Fragen über Fragen,
Bin ich jetzt schon ich, oder muss ich bis morgen warten?
Warum wirft so wenig Licht so riesige Schatten
Und warum ist es manchmal so hart ′n neues Leben zu starten?
Warum find' ich keine Ruh?
Warum darf ich nix erwarten?
Bin ich gut oder nicht?
Jeder mischt eigene Karten!
Warum du, warum ich, warum nicht alle zusammen?
Glaubst du nicht es wäre cool da endlich mal mit anzufangen?
Ordnen uns unter für Moneten,
Anstatt anzufangen uns endlich zu retten!
Sollen denken Geld kann lenken;
Dafür müssen wir nur unsere Träume versenken!
Ohne Träume sind wir so gut wie gestorben,
Und endlich zu dem was die von uns wollen geworden!
Was könnt ihr mir...
Ja warum, und warum denn immer ich?
Bin ich glücklich hab′ ich nichts,
Bin ichs nicht, bin ich nichts.
Find' ich nicht witzig, ihr seid für mich
Widerliche, gierige Tiere!
Ja warum, und warum eigentlich nicht?
Warum gut, warum schlecht,
Hab' ich Mut hab ich Pech,
Wie, du bist nicht interessiert?
Aber ich! Verzichten ist für mich nicht Pflicht!
Ich misch′ mich mit List, Lichtblicken und Tricks,
Fick′ nicht mit Kindereien...
Ich find' nichtig richtig wichtig,
Tiefblick ist meine Sicherheit!
Darum was könnt ihr mir noch sagen?
Ich hab Fragen über Fragen...

Pourquoi

Pourquoi

Déjà presque un an a passé...
Le jour a soigneusement choisi ses couleurs !
Rouge comme les feuilles, c’est le sang des torturés,
Bleu comme le ciel, les yeux innocents du monde,
Vert, l’âme que nous aimons tant acheter,
Et multicolore, les nombreux billets dont j’ai besoin !
Que peux-tu me dire, j’ai des questions sur des questions,
Suis-je déjà moi, ou dois-je attendre jusqu’à demain ?
Pourquoi si peu de lumière projette des ombres si grandes
Et pourquoi est-ce parfois si difficile de recommencer une nouvelle vie ?
Pourquoi je ne trouve pas la paix ?
Pourquoi ne puis-je rien attendre ?
Suis-je bien ou pas ?
Chacun mélange ses propres cartes !
Pourquoi toi, pourquoi moi, pourquoi pas tous ensemble ?
Ne crois-tu pas que ce serait cool de commencer enfin ?
Nous nous soumettons à l’argent,
Au lieu de commencer à nous sauver enfin !
Ils doivent penser que l’argent peut diriger ;
Pour cela, nous devons juste couler nos rêves !
Sans rêves, nous sommes aussi bien morts,
Et enfin devenus ce qu’ils veulent de nous !
Que peux-tu me dire...
Oui, pourquoi, et pourquoi toujours moi ?
Je suis heureuse, je n’ai rien,
Je ne le suis pas, je ne suis rien.
Je ne trouve pas ça drôle, vous êtes pour moi
Des animaux répugnants et avides !
Oui, pourquoi, et pourquoi pas ?
Pourquoi bien, pourquoi mal,
J’ai du courage, j’ai de la malchance,
Comment ça, tu n’es pas intéressé ?
Mais moi ! Renoncer n’est pas un devoir pour moi !
Je me mêle avec ruse, espoirs et astuces,
Ne joue pas avec des bêtises...
Je trouve que l’insignifiant est vraiment important,
Le regard profond est ma sécurité !
Alors que peux-tu encore me dire ?
J’ai des questions sur des questions...