Lyrics and translation Cynthia Nickschas - Schicksal

Schicksal

Kann nicht schlafen, es ist so viel passiert
Gedanken rasen, ich komm fast nicht hinterher
Kaum ist das Glas voll von mir, ist es auch schon wieder leer
Ich will es noch schaffen, doch ich kann bald nicht mehr

Mach ich eine Türe auf, schließt sich die nächste für mich
Beginn ich endlich zu laufen, zieht irgendwer am Teppich

Wo hab ich irgendwas verpasst, warum wird's nicht mehr leichter?
Ist schon viel zu krass und geht immer noch weiter
Ich hab keine Kraft mehr, dauernd zu scheitern
Ich will irgendeine Macht an meiner Seite

Wenn's schon keine Platte ist, gib mir Zufall
Zauberei, Anfängerglück oder ein bisschen Schicksal

Schicksal, Schicksal
Ein kleines bisschen Schicksal, Schicksal

Hab doch nichts verbrochen, nur versucht zu leben
Und dabei schon einiges an grausamer Scheiße gesehen
Mir darauf versprochen, mich selbst nie aufzugeben
Meine Träume nicht wie andere auf Eis zu legen

Nun zahl ich den Preis für meine sogenannte Freiheit
Ja, ich bin pleite, hab keine Sicherheit, kein Verständnis, keine Zeit

Und doch glaub ich, ich brauch diese trotzige Welt
Irgendwie weiß ich, dass sie mir Hirn und Bauch zusammenhält
Also Alter, falls es dich echt gibt und du bist doch so mächtig
Schenk meinem Leben noch ein kleines bisschen Licht

Weil ich glaub, ich hab, ich hab was verpasst, warum wird's nicht leichter?
Ist schon viel zu krass und geht immer noch weiter
Ich hab keine Kraft mehr, dauernd zu scheitern
Ich will irgendeine Macht an meiner Seite

Судьба

Не могу уснуть, столько всего случилось,
Мысли несутся, я едва поспеваю за ними,
Едва наполнив свой бокал, я его тут же опустошаю,
Хочу еще справиться, но скоро уже не смогу.

Открываю одну дверь, а передо мной захлопывается следующая,
Только начинаю бежать, кто-то тянет ковер из-под ног.

Где я что-то упустила, почему не становится легче?
Все уже слишком тяжело, и это продолжается,
У меня больше нет сил постоянно терпеть неудачи,
Мне нужна какая-то сила на моей стороне.

Если это не верная карта, дай мне случайность,
Волшебство, удачу новичка или немного судьбы.

Судьба, судьба,
Немного судьбы, судьбы.

Я ничего не нарушила, просто пыталась жить,
И при этом насмотрелась на ужасное дерьмо,
Пообещала себе никогда не сдаваться,
Не откладывать свои мечты, как другие.

Теперь я плачу цену за свою так называемую свободу,
Да, я на мели, у меня нет безопасности, понимания, времени.

И все же, я думаю, мне нужен этот дерзкий мир,
Как-то я знаю, что он держит мои мозги и живот в тонусе,
Так что, старик, если ты действительно существуешь и ты такой могущественный,
Подари моей жизни еще немного света.

Потому что, кажется, я что-то упустила, почему не становится легче?
Все уже слишком тяжело, и это продолжается,
У меня больше нет сил постоянно терпеть неудачи,
Мне нужна какая-то сила на моей стороне.