Lyrics and translation Cypress Hill feat. Young De - Dead Man's Gun

Dead Man's Gun

[B-real]
It was a cold dark night in December
Running from the po-po′s the alleyway I enter
Trying to hideaway when I stumbled on a gun
And nobody's knows nothing about where it came from
And nothing hotter then the summers in June
Who knows how many souls they put in the tomb
When I picked it up man, I felt alot of pain
Like a shot thru the brain for reasons I can′t explain
After it went away I felt a sudden change
Like, I can do anything and don't get in my way
I'm scared for my family
They couldn′t understand with gun in my hand I became another man
No more running and hiding away from the cops
No more getting robbed from the dudes on the block
You′re looking at a new man in the light of the sun
You're staring down the barrel of a dead man′s gun

[Chorus]
Cuz you never know what's around them corners
Enemies try to run up on us
So I keep that gun right by my side
If you want it you gotta take my life
And if you got problems I got answers
One shot from the revolver, can solve it
Anyway you want it, it don′t matter
If you got hard, imma go harder
(You gotta take my life)

[B-real]
You walk into a dream and shit feels like a game
Everyone is different but they all end up the same
Even the places and the faces all change
At the end of the dream, I could see the bullets rain
I thought it was me who brought these people to the death
'Til I noticed a funny thing, I was standing on the left
Looking at other people with their hands on the gun
And pulling the trigger until their enemies were done
And with each hand that held the gun it got deeper
They ended a question against the shoulder of the Reaper
They all look invincible with the weapon that was cursed
Until it was their turn to ride in the hearse
Seems like the history is passing down to me
Cuz my finger was itching to go after my enemies
I welcome them all with the best on my chest
Because I put em to the test
And laid those bodies to rest

[Chorus]
Cuz you never know what′s around them corners
Enemies try to run up on us
So I keep that gun right by my side
If you want it you gotta take my life
And if you got problems I got answers
One shot from the revolver, can solve it
Anyway you want it, it don't matter
If you got hard, imma go harder
(You gotta take my life)

[B-real]
Spring for more pimpin'
Time passes by
And people are telling me about the look in my eye
Sayin′ it seems there′s a chip on my shoulder
And for some reason my attitude has gotten bolder
I knew it was true cuz I felt myself changin'
But I don′t care what they think cuz I'm still the same man
I don′t show weakness anymore without a question
Don't wanna be stressin′ and have to teach them rappers a lesson
Never a time i felt so alive and situations I thrive like bees to a hive
I murder these new kids who got something against me
The thought of you talkin' shit really fuckin' offends me
In no time at all we come back to each other
Seems like I′ve seen it before
Swear it on my mother
Shot rang out and my hands went numb
Body on the floor with the dead man′s gun

[Chorus]
Cuz you never know what's around them corners
Enemies try to run up on us
So I keep that gun right by my side
If you want it you gotta take my life
And if you got problems I got answers
One shot from the revolver, can solve it
Anyway you want it, it don′t matter
If you got hard, imma go harder
(You gotta take my life)
(You gotta take my life)
(You gotta take my life)
(You gotta take my life)
(You gotta take my life)

L'arme d'un homme mort

[B-real]
C'était une nuit froide et sombre de décembre
Fuyant la police, je suis entré dans la ruelle
Essayant de me cacher, je suis tombé sur une arme à feu
Et personne ne sait d'où elle vient
Et rien de plus chaud que les étés de juin
Qui sait combien d'âmes ont été mises au tombeau
Quand je l'ai ramassée, j'ai ressenti beaucoup de douleur
Comme un coup dans la tête pour des raisons que je ne peux expliquer
Après que la douleur soit passée, j'ai ressenti un changement soudain
Comme si je pouvais tout faire et que personne ne devait se mettre en travers de mon chemin
J'ai peur pour ma famille
Ils ne pouvaient pas comprendre, avec un flingue à la main, je suis devenu un autre homme
Fini de courir et de se cacher de la police
Fini de se faire voler par les mecs du quartier
Tu regardes un homme nouveau à la lumière du soleil
Tu regardes le canon de l'arme d'un homme mort

[Refrain]
Parce qu'on ne sait jamais ce qui se trouve au détour
Les ennemis essaient de nous tomber dessus
Alors je garde ce flingue à mes côtés
Si tu la veux, tu devras me prendre la vie
Et si tu as des problèmes, j'ai des solutions
Un coup de revolver peut les résoudre
Comme tu veux, peu importe
Si tu fais le malin, je serai plus malin que toi
(Tu devras me prendre la vie)

[B-real]
Tu entres dans un rêve et tout ressemble à un jeu
Tout le monde est différent, mais ils finissent tous de la même manière
Même les lieux et les visages changent
À la fin du rêve, je pouvais voir la pluie de balles
Je pensais que c'était moi qui avais conduit ces gens à la mort
Jusqu'à ce que je remarque une chose étrange, j'étais debout à gauche
Regardant les autres avec leurs mains sur le flingue
Et appuyant sur la gâchette jusqu'à ce que leurs ennemis soient morts
Et avec chaque main qui tenait l'arme, cela devenait plus profond
Ils ont mis fin à une question contre l'épaule de la Faucheuse
Ils semblaient tous invincibles avec l'arme maudite
Jusqu'à ce que ce soit leur tour de monter dans le corbillard
On dirait que l'histoire se transmet à moi
Parce que mon doigt me démangeait d'aller chercher mes ennemis
Je les accueille tous avec le meilleur sur ma poitrine
Parce que je les ai mis à l'épreuve
Et que j'ai mis ces corps au repos

[Refrain]
Parce qu'on ne sait jamais ce qui se trouve au détour
Les ennemis essaient de nous tomber dessus
Alors je garde ce flingue à mes côtés
Si tu la veux, tu devras me prendre la vie
Et si tu as des problèmes, j'ai des solutions
Un coup de revolver peut les résoudre
Comme tu veux, peu importe
Si tu fais le malin, je serai plus malin que toi
(Tu devras me prendre la vie)

[B-real]
Printemps pour plus de proxénétisme
Le temps passe
Et les gens me parlent du regard que j'ai
Ils disent qu'il semble y avoir une embrouille sur mon épaule
Et que, pour une raison quelconque, mon attitude est devenue plus audacieuse
Je savais que c'était vrai parce que je me sentais changer
Mais je me fiche de ce qu'ils pensent parce que je suis toujours le même homme
Je ne montre plus de faiblesse sans poser de questions
Je ne veux pas être stressé et devoir donner une leçon à ces rappeurs
Jamais je ne me suis senti aussi vivant et les situations dans lesquelles je m'épanouis comme des abeilles dans une ruche
Je tue ces nouveaux venus qui ont quelque chose contre moi
L'idée que tu dises du mal de moi me choque vraiment
En un rien de temps, nous sommes de retour l'un à l'autre
On dirait que j'ai déjà vu ça
Je le jure sur la tête de ma mère
Un coup de feu a retenti et mes mains sont devenues engourdies
Un corps sur le sol avec l'arme du mort

[Refrain]
Parce qu'on ne sait jamais ce qui se trouve au détour
Les ennemis essaient de nous tomber dessus
Alors je garde ce flingue à mes côtés
Si tu la veux, tu devras me prendre la vie
Et si tu as des problèmes, j'ai des solutions
Un coup de revolver peut les résoudre
Comme tu veux, peu importe
Si tu fais le malin, je serai plus malin que toi
(Tu devras me prendre la vie)
(Tu devras me prendre la vie)
(Tu devras me prendre la vie)
(Tu devras me prendre la vie)
(Tu devras me prendre la vie)