Lyrics and translation Cypress Hill - Catastrophe

Catastrophe

B-Real
I slay punks who don′t know their own identity
You spit my name and use it like an obscenity
You got more skulls in your closet than a Kennedy
You on my nuts so you better hold tenderly
I can tell you what's crackin′ and done get splitten
You corrosin' on the floor, shaken and snake bitten
You in a cold sweat like James of the names you knew
Don't mean shit to me and you ain′t got a clue
Of what′s about to happen - interaction
Two worlds collide - one survives the reaction
Hold tight, keep yourself together
Cause we're about to storm you like shitty weather

(Chorus: B-Real & Sen Dog)
(B-Real)
I can see what you see what you asked for it has to be
You set yourself up for catastrophe

(Sen Dog)
Set yourself up for catastrophe and that′s the only way that is has to be
The whole damn world is mad at me
But I don't give a damn, I′m just glad to be
All pain and the fame a society, actuality, it's a formality
How can I say: "You ain′t shit to me"
Without you takin' it personally

Sen Dog
Ten, proper years of bringin' funk
I, still count mine, it′s hella gettin′ over the hump
I got the loads on the skull, I got my hand on the pump
Still got the boss to go nutty on you punks (yeah!)
I don't wanna be the King of the Sing
Just a Soul Assassin for the Cypress Team
I rhyme and sing and make bitches scream
They love that old South Side gangsta lean
Call the Psycobeta, I guess you′re crackin'
Turn into Mad Dog when I start rappin′
Look at hostile - ah, damn wild
Shake you up in a hurry from the voodoo child
Don't get caught up hangin′ on the mortar
Hold on and I'll turn y'all punks all wild

(Chorus: B-Real & Sen Dog)
(B-Real)
I can see what you see what you asked for it has to be
You set yourself up for catastrophe

(Sen Dog)
Set yourself up for catastrophe and that′s the only way that is has to be
The whole damn world is mad at me
But I don′t give a damn, I'm just glad to be
All pain and the fame a society, actuality, it′s a formality
How can I say: "You ain't shit to me"
Without you takin′ it personally

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, come on!

B-Real
I'm tired of whack rappers and fame seekers
Like you know the deal to be in my same sneakers
I don′t mind exposin' you hollow bitches
I got the medicine over the swallow bitches
You play roles like an actor but get no oscar
Gun spray, gunned away, cut from the roster
You're just an imposter, you lost your composure
Respect your exposure to bring you to your closure
But you′re in denial and still remain vile
In a place within last style and senseless wild
I take you down the long trail you failed to keep up
That′s when you get introduced to the street sweeper

(Chorus: B-Real & Sen Dog)
(B-Real)
I can see what you see what you asked for it has to be
You set yourself up for catastrophe
I can see what you see what you asked for it has to be
You set yourself up for catastrophe
I can see what you see what you asked for it has to be
You set yourself up for catastrophe
I can see what you see what you asked for it has to be
You set yourself UP FOR CATASTROPHE!

(Sen Dog)
Set yourself up for catastrophe and that's the only way that is has to be
The whole damn world is mad at me
But I don′t give a damn, I'm just glad to be
All pain and the fame a society, actuality, it′s a formality
How can I say: "You ain't shit to me"
WITHOUT YOU TAKIN′ IT PERSONALLY...

Catastrophe

B-Real
J'élimine les minables qui ne connaissent pas leur propre identité
Tu craches mon nom et l'utilises comme une obscénité
Tu as plus de squelettes dans ton placard qu'un Kennedy
Tu me pompes les bijoux de famille alors tu ferais mieux d'y aller doucement
Je peux te dire ce qui se passe et ce qui va se faire démanteler
Tu te corrodes sur le sol, secouée et mordue par un serpent
Tu es en sueur froide comme James face aux noms que tu connaissais
Ça ne veut rien dire pour moi et tu n'as pas la moindre idée
De ce qui est sur le point de se produire - une interaction
Deux mondes entrent en collision - un seul survit à la réaction
Tiens bon, garde ton sang-froid
Parce qu'on est sur le point de s'abattre sur toi comme un orage

(Refrain : B-Real & Sen Dog)
(B-Real)
Je vois ce que tu vois, ce que tu as demandé, ça doit arriver
Tu t'es mise en position pour la catastrophe

(Sen Dog)
Tu t'es mise en position pour la catastrophe et c'est la seule façon dont ça doit se passer
Le monde entier m'en veut
Mais je m'en fous, je suis juste content d'être là
Toute la douleur et la gloire d'une société, en réalité, c'est une formalité
Comment puis-je dire : "Tu n'es rien pour moi"
Sans que tu le prennes personnellement

Sen Dog
Dix belles années à apporter le funk
Moi, je compte toujours les miennes, c'est énorme de passer le cap
J'ai les charges sur le crâne, j'ai la main sur la pompe
J'ai toujours le patron pour vous rendre fous, bande de minables (ouais !)
Je ne veux pas être le Roi de la Chanson
Juste un Assassin d'Âmes pour l'équipe Cypress
Je rappe et je chante et je fais crier les meufs
Elles adorent ce vieux style de gangster du South Side
Appelle le Psycobeta, j'imagine que tu craques
Je me transforme en Chien Fou quand je commence à rapper
Regarde-moi hostile - ah, putain de sauvage
Je vais te secouer en un rien de temps, l'enfant vaudou
Ne te fais pas prendre à traîner sur le mortier
Accrochez-vous et je vais vous rendre tous fous, bande de minables

(Refrain : B-Real & Sen Dog)
(B-Real)
Je vois ce que tu vois, ce que tu as demandé, ça doit arriver
Tu t'es mise en position pour la catastrophe

(Sen Dog)
Tu t'es mise en position pour la catastrophe et c'est la seule façon dont ça doit se passer
Le monde entier m'en veut
Mais je m'en fous, je suis juste content d'être là
Toute la douleur et la gloire d'une société, en réalité, c'est une formalité
Comment puis-je dire : "Tu n'es rien pour moi"
Sans que tu le prennes personnellement

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, allez !

B-Real
J'en ai marre des rappeurs bidons et des chercheurs de gloire
Comme si tu connaissais le marché pour être dans mes baskets
Ça ne me dérange pas d'exposer vos salopes creuses
J'ai le médicament pour faire passer les salopes
Tu joues des rôles comme une actrice mais tu n'as pas d'oscar
Coup de feu, abattue, virée de la liste
Tu n'es qu'une imposture, tu as perdu ton sang-froid
Respecte ton exposition pour t'amener à ta fermeture
Mais tu es dans le déni et tu restes vile
Dans un endroit au style dépassé et à la sauvagerie insensée
Je t'emmène sur le long chemin que tu n'as pas su suivre
C'est là que tu fais la connaissance de la balayeuse de rue

(Refrain : B-Real & Sen Dog)
(B-Real)
Je vois ce que tu vois, ce que tu as demandé, ça doit arriver
Tu t'es mise en position pour la catastrophe
Je vois ce que tu vois, ce que tu as demandé, ça doit arriver
Tu t'es mise en position pour la catastrophe
Je vois ce que tu vois, ce que tu as demandé, ça doit arriver
Tu t'es mise en position pour la catastrophe
Je vois ce que tu vois, ce que tu as demandé, ça doit arriver
TU T'ES MISE EN POSITION POUR LA CATASTROPHE !

(Sen Dog)
Tu t'es mise en position pour la catastrophe et c'est la seule façon dont ça doit se passer
Le monde entier m'en veut
Mais je m'en fous, je suis juste content d'être là
Toute la douleur et la gloire d'une société, en réalité, c'est une formalité
Comment puis-je dire : "Tu n'es rien pour moi"
SANS QUE TU LE PRENNES PERSONNELLEMENT...