Lyrics and translation Cypress Hill - One Last Cigarette

One Last Cigarette

(Fuck you motherfucker! Untie me from this chair man
You better untie me from this chair nigga
You know who the fuck I am, I will have you killed nigga!
You better untie me motherfucker, fuck y′all motherfuckers man!
Do you know who the fuck I am?)

{*beat drowns out the voice as a Cypress Hill member speaks*}

Right {*duct tape being unrolled*}
Sho' you right
You want a cigarette nigga?

[B-Real]
You was a good kid, your parents musta loved you
They got you out of trouble no matter how big the bubble
They gave you everything, nah you never needed nothin
We used to get high, ′member we was weeded cousin
We used to go to clubs, blaze it up and act crazy
What made you turn around, was it drugs or your lady?
We had good times, committin hood crimes
We drew lines but you never understood mine
You don't go fuckin homies, just like my momma told me
I held my hood up boldly, you were a fuckin phony
I guess it manifested when I got the call early
They said you bunkered down in the hood with ol' girly
She had your back covered, but that didn′t matter did it?
I know you′re livin, but you put your fuckin self in it
Don't try to make a move, nigga don′t go fuckin 'dere
I know you′re hurtin cause you're tied up to the fuckin chair
You never loved your family, you robbed that mall gladly
They tried to love you sadly, you let ′em down badly
Just call me Death's angel, but we were never strangers
You 'bout to get mangled, that′s truer than Kurt Angle
Now it′s time to pay, any last words to say?
I know your mind strays, son I think you need to pray
Don't even need to tell you, you were a smart nigga
Save your teardrops, yo don′t even start nigga
You shoulda thought of that long ago before you fucked me
You dodged me long enough, homey now you been lucky
But now it's pay the piper, no fuckin traps or snipers
Just the gas and lighter, caught up in the web of spiders
But now you get devoured, burnin in the flames you coward
This is the very hour, I send your family flowers
I′m sure they all will miss you, but they will be good without you
They'll reminisce and light a candle as they talk about you

[Cypress Hill]
Relax... no no it′s okay
Let me give you a light {*muffled: "Oh SHIT!"*}

{*flames roaring, a voice screaming*}

That's my favorite fucking song.

{*in the background, "Pigs" by Cypress Hill plays*}

[B-Real]
This pig harassed the whole neighborhood
Well this pig worked at the station
This pig he killed my Homeboy
So the fuckin pig, went on a vacation
This pig he is the chief
Got a brother pig, Captain O'Malley
He′s got a son that′s a pig too
He's collectin pay-offs from a dark alley
This pig′s known as a narco.

{*music fades*}

Une dernière cigarette

(Va te faire foutre, enfoiré ! Détache-moi de cette chaise, mec
Tu ferais mieux de me détacher de cette chaise, négro
Tu sais qui je suis, je te ferai tuer, négro !
Tu ferais mieux de me détacher, enfoiré, va te faire foutre, bande d’enculés !
Tu sais qui je suis ?)

{*le rythme couvre la voix alors qu’un membre de Cypress Hill parle*}

C’est bon {*on entend du ruban adhésif se dérouler*}
Tu as raison
Tu veux une cigarette, négro ?

[B-Real]
Tu étais un bon garçon, tes parents devaient t’adorer
Ils te tiraient des ennuis, peu importe la taille du problème
Ils te donnaient tout, non, tu n’avais jamais besoin de rien
On se défonçait, tu te souviens, on fumait de l’herbe ensemble, cousin
On allait en boîte, on se défonçait et on faisait des folies
Qu’est-ce qui t’a fait changer, c’est la drogue ou ta meuf ?
On passait de bons moments, on faisait des crimes de voyous
On traçait des lignes mais tu n’as jamais compris les miennes
On ne baise pas ses potes, comme ma mère me l’a dit
J’ai défendu mon quartier avec fierté, tu étais un faux cul
Je suppose que ça s’est manifesté quand j’ai reçu l’appel tôt le matin
Ils ont dit que tu étais planqué dans le quartier avec la vieille
Elle te couvrait le dos, mais ça n’avait pas d’importance, n’est-ce pas ?
Je sais que tu vis, mais tu t’es mis dans ce pétrin tout seul
N’essaie pas de bouger, négro, ne va pas te faire foutre là-bas
Je sais que tu souffres parce que tu es attaché à cette chaise
Tu n’as jamais aimé ta famille, tu as braqué ce centre commercial avec plaisir
Ils ont essayé de t’aimer avec tristesse, tu les as déçus
Appelle-moi l’ange de la mort, mais on n’était pas des inconnus
Tu vas te faire déchiqueter, c’est plus vrai que Kurt Angle
Maintenant, il est temps de payer, des derniers mots à dire ?
Je sais que ton esprit divague, mon fils, je pense que tu dois prier
Pas besoin de te le dire, tu étais un négro intelligent
Garde tes larmes pour toi, négro, ne commence même pas
Tu aurais dû y penser il y a longtemps avant de me baiser
Tu m’as esquivé assez longtemps, mec, tu as eu de la chance
Mais maintenant, c’est payer le piper, pas de pièges ni de snipers
Juste le gaz et le briquet, pris au piège dans la toile des araignées
Mais maintenant, tu vas être dévoré, brûlant dans les flammes, lâche
C’est l’heure, j’envoie des fleurs à ta famille
Je suis sûr qu’ils vont tous te manquer, mais ils vont bien sans toi
Ils se remémoreront et allumeront une bougie en parlant de toi

[Cypress Hill]
Détente... non non, c’est bon
Laisse-moi t’allumer {*voix étouffée : « Oh, MERDE ! »*}

{*les flammes rugissent, une voix hurle*}

C’est ma putain de chanson préférée.

{*en arrière-plan, « Pigs » de Cypress Hill joue*}

[B-Real]
Ce flic a harcelé tout le quartier
Eh bien, ce flic travaillait au poste
Ce flic a tué mon pote
Alors le putain de flic est parti en vacances
Ce flic, c’est le chef
Il a un frère flic, le capitaine O’Malley
Il a un fils qui est un flic aussi
Il ramasse les pots-de-vin dans une ruelle sombre
Ce flic est connu comme un narco.

{*la musique s’estompe*}