(Rap) Superstar (LP version) - Cypress Hill translation in French

(Rap) Superstar (LP version)

(Eminem Speaking)
Most people don't see how much work is really involved
In this rap shit
I didn't know it
I didn't see it
I never saw it until i was actually in it
You really gotta be in it
To understand what its like
But you always gotta
People always gotta see your smile
You always gotta put on that fake
You know what i'm sayin
No matter what u just been through
(B-Real)
So you wanna be a rap superstar
And live large a big house
5 cars, you're in charge
Comin up in the world
Don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
(B-Real)
I remember the days when i was a young kid growin up
Lookin in the mirror dreamin about blowin up
To rock crowds make money
Chill wit the honies
Sign autographs and whatever the people want from me
Shits funny
How impossible cream manifest in the games that be comin with it
Never the less you gotta go for the gusto
But you don't know about the blood sweat and tears
And losin some of your peers
And losin some of your self
Music has past gone by
Hopefully you don't manifest for the wrong guy
Egomaniac in the brainiac
Don't know how to act
Shits deep
48 tracks
Studio gangsta mack
Sign a deal emcees wanna make a mill
But never will
Till he crosses over still
Feelin no hate
But fantasies come wit these
Just to sacrifice the taste of makin cheese
You wanna be a rap superstar in the biz
And take shit from people who don't know what it is
I wish it was all fun and games
But the price of fame is high
And some can't pay to play
Trapped in what you rappin about
Tell me what happened when you lost clout
The rout you took started collapsing
No fans
No fame
No respect
No change
No women
And everyone shits on your name
(Chorus)
So you wanna be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
To be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
(Noreaga Speaking)
When you sign to a record label
You don't know you sign your life over
And these whiteboys don't care about you
'Cause the minute you fall off
They'll find another Noreaga
And they'll find another Capone-n-Noreaga
And they'll find another B-Real
So you need to just keep
Stack your chips up
Do what you gotta do while your hot
And maf**kin get out the game
Stick to the drug game
And the drug game is even worse
Because if someone jerks you
You can shoot em and kill me
But in this game if someone jerks you
You gotta be humble
(Eminem Speaking)
No matter what you just been through
Shit has gotta be right
You gotta approach people
You gotta be on the up and up
And everything gotta be all good
When you see someone slap hands with em
You know what i'm sayin give em a pound
Or whatever it is
But you always gotta act like it ain't shit
(Chorus)
(B-Real)
My own son don't know me
Sittin up in the hotel room lonley
But I thank god I'm wit my homies
But sometimes I wish I was back home
But only no radio or videos
'Cause they show me no love
The phony gotta hit the road slowly
So the record gets pushed by sony
I'm in the middle like monie
And the press say that
My own people disowned me
And the best way back
Is to keep your head straight
Never inflate the cranium
Your crew worried about them honies at the paladium
Who just wanna cling on swing on
And so on and go on and fall off
The hoes fall off
To the next rap superstar
Wit no shame give him a year
And they'll be right out the game
The same as the last one
Who came before him
Gained fame
Started gettin ignored
I warned him
Assured him
This ain't easy take it from weezy
Sleezy people wanna be cheesey
They talkin evil
(Chorus)

(Rap) Superstar (version album)

(Eminem parle)
La plupart des gens ne réalisent pas le travail que ça représente
Ce truc du rap
Je ne le savais pas
Je ne le voyais pas
Je ne l'ai jamais vu avant d'y être vraiment
Il faut vraiment être dedans
Pour comprendre ce que c'est
Mais tu dois toujours
Les gens doivent toujours voir ton sourire
Tu dois toujours faire semblant
Tu sais ce que je veux dire
Peu importe ce que tu viens de traverser
(B-Real)
Alors comme ça, tu veux être une superstar du rap
Et vivre la belle vie, une grande maison
5 voitures, t'es aux commandes
Tu montes dans le monde
Ne fais confiance à personne
Tu dois constamment regarder par-dessus ton épaule
(B-Real)
Je me souviens de l'époque où j'étais gamin et que je grandissais
Je me regardais dans le miroir en rêvant de percer
Faire vibrer les foules, gagner de l'argent
Me détendre avec les filles
Signer des autographes et tout ce que les gens attendent de moi
C'est marrant
Comment des rêves impossibles se réalisent dans ce jeu, mais ça a un prix
Quoi qu'il en soit, il faut y aller à fond
Mais tu ne connais pas le sang, la sueur et les larmes
Et perdre certains de tes potes
Et te perdre toi-même en chemin
La musique est passée à autre chose
J'espère que tu ne te dévoues pas au mauvais type
Égomaniaque dans le cerveau
Il ne sait pas comment se comporter
C'est profond
48 pistes
Un gangster de studio
Il signe un contrat, le MC veut se faire un million
Mais il ne le fera jamais
Jusqu'à ce qu'il perce, il ressent
Aucune haine
Mais les rêves viennent avec ça
Juste pour sacrifier le goût du succès
Tu veux être une superstar du rap dans le business
Et te faire marcher dessus par des gens qui ne savent rien
J'aimerais que ce ne soit que plaisir et jeux
Mais le prix de la gloire est élevé
Et certains ne peuvent pas se permettre de jouer
Pris au piège de ce que tu racontes
Dis-moi ce qui s'est passé quand tu as perdu ton influence
Le chemin que tu as pris a commencé à s'effondrer
Plus de fans
Plus de gloire
Plus de respect
Plus de changement
Plus de femmes
Et tout le monde te crache dessus
(Refrain)
Alors tu veux être une superstar du rap
Et vivre la belle vie
Une grande maison
5 voitures
Le loyer payé
Tu montes dans le monde, ne fais confiance à personne
Tu dois constamment regarder par-dessus ton épaule
Être une superstar du rap
Et vivre la belle vie
Une grande maison
5 voitures
Le loyer payé
Tu montes dans le monde, ne fais confiance à personne
Tu dois constamment regarder par-dessus ton épaule
(Noreaga parle)
Quand tu signes sur un label
Tu ne sais pas que tu leur offres ta vie
Et ces Blancs se fichent de toi
Parce que dès que tu déclines
Ils trouveront un autre Noreaga
Et ils trouveront un autre Capone-n-Noreaga
Et ils trouveront un autre B-Real
Alors tu dois juste continuer à
Empiler tes jetons
Faire ce que tu dois faire tant que tu es chaud
Et sortir de ce putain de jeu
Reste dans le trafic de drogue
Et le trafic de drogue, c'est encore pire
Parce que si quelqu'un te baise
Tu peux lui tirer dessus et le tuer
Mais dans ce jeu, si quelqu'un te baise
Tu dois être humble
(Eminem parle)
Peu importe ce que tu viens de traverser
Tout doit être parfait
Tu dois aborder les gens
Tu dois être au top
Et tout doit bien se passer
Quand tu vois quelqu'un te serrer la main
Tu vois ce que je veux dire, donne-lui une livre
Ou quoi que ce soit
Mais tu dois toujours faire comme si ce n'était rien
(Refrain)
(B-Real)
Mon propre fils ne me connaît pas
Assis dans ma chambre d'hôtel, seul
Mais je remercie Dieu d'être avec mes potes
Mais parfois, j'aimerais être de retour à la maison
Mais sans radio ni vidéo
Parce qu'ils ne me montrent aucun amour
Le faux doit prendre la route lentement
Pour que le disque soit poussé par Sony
Je suis au milieu comme Monie
Et la presse dit que
Mon propre peuple m'a renié
Et le meilleur moyen de revenir
C'est de garder la tête froide
Ne jamais gonfler le crâne
Ton équipe s'inquiète pour ces filles au Palladium
Qui veulent juste s'accrocher, se balancer
Et ainsi de suite, et tomber
Les putes tombent
Sur la prochaine superstar du rap
Sans vergogne, donne-lui un an
Et elles seront hors jeu
Pareil que le dernier
Qui est venu avant lui
A gagné en gloire
A commencé à être ignoré
Je l'avais prévenu
Je l'avais assuré
Ce n'est pas facile, crois-moi
Les gens méprisables veulent être ringards
Ils disent du mal
(Refrain)