Lyrics and translation Cypress Hill - Stairway to Heaven

Stairway to Heaven

Yeah, yeah

I'm building my stairway, stairway to Heaven
But I keep finding no way back down
One more brick

When I die, I probably won't make it to Heaven
No singing no sad songs or kind words by the Reverend
No one sheddin' tears with happy thoughts to think of
The sufferin' and pain, I bring the one you need to speak of
I'm a bad seed cultivated from anyone in need
I become cheap, one speed
Hit the target and leavin' your souls free
Call it the night, you never stood a chance
Dance with the Devil, two hands on the metal
Two vans in the shadow, one man in the battle
So I slam, I could kill a man, put my foot on the throttle
Tomorrow is gone, headed for border
No sorrow for those left in the wake of my disorder
My fuse is shorter than most men
Pre-game, you livin' a dream
I send 'em off with no strings attached
I cut them off like a puppeteer, outta here
Don't ever see me again, I disappear
On the run, I live in isolation
These eyes in the mirror feel like the men we facing
When it's over for me, the reaper surely waits
Standin' with my victims, waitin' by the Pearly Gates
Lookin' like they locked me out, I'm lookin' through the keyhole
Wishin' I could be inside, the life for never me, no
Runnin' 'til my numbers up but now my soul's in Limbo
I look into the darkness while I'm starin' out the window
And it goes

Like one, two, shoot for the moon
It's like a three, four, fallin' back to the floor
Close your eyes, tomorrow's gonna be another day
When you wake up in the mornin', they'll be plenty bricks to lay

Like one, two, shoot for the moon
It's like a three, four, fallin' back to the floor
Close your eyes, tomorrow's gonna be another day
When you wake up in the mornin', they'll be plenty bricks to lay

I'm building my stairway, stairway to heaven
But I keep finding no way back down
I'm building my stairway, stairway to heaven
But I keep finding no way back down
One more brick

L'escalier vers le paradis

Ouais, ouais

Je construis mon escalier, l'escalier vers le paradis
Mais je ne trouve jamais le chemin du retour
Une brique de plus

Quand je mourrai, je n'irai probablement pas au paradis
Pas de chants tristes, ni de paroles aimables du révérend
Personne ne versera de larmes avec des pensées joyeuses à évoquer
La souffrance et la douleur, je t'apporte celle dont tu dois parler
Je suis une mauvaise graine cultivée par ceux qui ont besoin de moi
Je deviens bon marché, à une vitesse
J'atteins la cible et libère vos âmes
Appelle ça la nuit, tu n'as jamais eu aucune chance
Danse avec le diable, les mains sur le métal
Deux fourgons dans l'ombre, un homme dans la bataille
Alors je frappe, je pourrais tuer un homme, mettre mon pied sur l'accélérateur
Demain est parti, en route vers la frontière
Pas de regrets pour ceux qui sont laissés dans le sillage de mon désordre
Ma mèche est plus courte que celle de la plupart des hommes
Tu vis un rêve
Je les envoie sans ficelles attachées
Je les coupe comme un marionnettiste, je disparaît
Ne me vois plus jamais, je disparais
En fuite, je vis dans l'isolement
Ces yeux dans le miroir ressemblent aux hommes que nous affrontons
Quand ce sera fini pour moi, la faucheuse attendra certainement
Debout avec mes victimes, attendant aux portes du paradis
On dirait qu'ils m'ont enfermé dehors, je regarde par le trou de la serrure
J'aimerais pouvoir être à l'intérieur, la vie pour moi, jamais, non
Je cours jusqu'à ce que mon heure arrive, mais maintenant mon âme est au purgatoire
Je regarde dans les ténèbres alors que je regarde par la fenêtre
Et ça continue

Comme un, deux, vise la lune
C'est comme un trois, quatre, tomber sur le sol
Ferme les yeux, demain sera un autre jour
Quand tu te réveilleras le matin, il y aura beaucoup de briques à poser

Comme un, deux, vise la lune
C'est comme un trois, quatre, tomber sur le sol
Ferme les yeux, demain sera un autre jour
Quand tu te réveilleras le matin, il y aura beaucoup de briques à poser

Je construis mon escalier, l'escalier vers le paradis
Mais je ne trouve jamais le chemin du retour
Je construis mon escalier, l'escalier vers le paradis
Mais je ne trouve jamais le chemin du retour
Une brique de plus