Lyrics and translation Cyril - Immer wenn wir uns sehn ("Das schönste Mädchen der Welt", Soundtrack)

Immer wenn wir uns sehn ("Das schönste Mädchen der Welt", Soundtrack)

Du malst mit Lippenstift ein Wholecar
Du hast jeden Tag Geburtstag
Du klaust dir ein Motorrad
Fliegst durch die Nacht, hängst 'n bisschen auf dem Mond ab
Du bist die Heldin vom Block
Dein Selbstbewusstseinslevel ist Gott
Bunte Blume auf der grauen Straße
Du kannst in die Zukunft schau'n in deiner Kaugummiblase

Mädchen lieben Pferde, du magst Pferd auf dei'm Brot
Nachts gehst du Nashörner streicheln im Zoo
Wenn das Ufo kommt, hältst du den Daumen raus
Und du siehst auch im Hoodie unglaublich aus

Immer wenn ich an dich denk', raubst du mir den Atem
Ich würd' so gern mit dir häng'n, aber trau' mich nicht zu fragen

Immer wenn wir uns seh'n
Fängt mein Kopf an zu dreh'n
Es gibt viele, doch ich spür' du bist anders
Immer wenn wir uns seh'n
Bleibt mein Herz wieder steh'n
Und mein Kopf leer, wo soll ich anfang'n?
Immer wenn wir uns seh'n
Muss ich sofort wieder geh'n
Weil ich rot werde, wenn du mich anlachst
Immer wenn wir uns seh'n
Immer wenn wir uns, wenn wir uns seh'n
Immer wenn wir uns, wenn wir uns seh'n

Du kannst fast nicht wahr sein
Ich bin dein Fan seit Tag eins
Du spuckst bis an die Sterne
Läufst auf den Händen einmal um die Erde
Und du guckst immer laut
Jedes Schimpfwort geht unter die Haut
Neonschwarz ist dein Lieblingsfarbe
Du drehst Rapvideos in der Tiefgarage

Keine Zeit für den Hype, du bist ständig auf Tour
Ich wette, dich gibt's bald als Actionfigur
Du wirfst im Kino mit Popcorn rum
Und du krempelst meine Welt einmal komplett um

Immer wenn ich an dich denk', raubst du mir den Atem
Ich würd' so gern mit dir häng'n, aber trau' mich nicht zu fragen

Immer wenn wir uns seh'n
Fängt mein Kopf an zu dreh'n
Es gibt viele, doch ich spür' du bist anders
Immer wenn wir uns seh'n
Bleibt mein Herz wieder steh'n
Und mein Kopf leer, wo soll ich anfang'n?
Immer wenn wir uns seh'n
Muss ich sofort wieder geh'n
Weil ich rot werde, wenn du mich anlachst
Immer wenn wir uns seh'n
Immer wenn wir uns, wenn wir uns seh'n
Immer wenn wir uns, wenn wir uns seh'n

Meine Knie werden weich
Und mir fällt wieder nichts ein
Mit dir geht mein Puls immer hoch
Und ich hab' im Hals diesen Kloß
Mit dir hab' ich ein Kribbeln im Bauch
Und ich benehme mich wie ein Clown
Mit dir seh' ich nur noch Sterne
Und ich möchte ein bisschen sterben

Immer wenn wir uns seh'n
Fängt mein Kopf an zu dreh'n
Es gibt viele, doch ich spür' du bist anders
Immer wenn wir uns seh'n
Bleibt mein Herz wieder steh'n
Und mein Kopf leer, wo soll ich anfang'n?
Immer wenn wir uns seh'n
Muss ich sofort wieder geh'n
Weil ich rot werde, wenn du mich anlachst
Immer wenn wir uns seh'n
Immer wenn wir uns, wenn wir uns seh'n
Immer wenn wir uns, wenn wir uns seh'n

Chaque fois que je te vois ("La plus belle fille du monde", bande originale)

Tu peins un Wholecar avec du rouge à lèvres
Tu as un anniversaire chaque jour
Tu voles une moto
Tu traverses la nuit, tu traînes un peu sur la lune
Tu es l'héroïne du quartier
Ton niveau de confiance en soi est Dieu
Fleur colorée sur la route grise
Tu peux voir l'avenir dans ta bulle de chewing-gum

Les filles aiment les chevaux, toi tu aimes le cheval sur ton pain
La nuit, tu vas caresser les rhinocéros au zoo
Quand le vaisseau spatial arrive, tu tends le pouce
Et tu as l'air incroyable même en sweat-shirt

Chaque fois que je pense à toi, tu me coupes le souffle
J'aimerais tellement traîner avec toi, mais j'ose pas te le demander

Chaque fois que je te vois
Ma tête se met à tourner
Il y en a beaucoup, mais je sens que tu es différente
Chaque fois que je te vois
Mon cœur s'arrête
Et ma tête est vide, par où commencer ?
Chaque fois que je te vois
Je dois repartir immédiatement
Parce que je rougis quand tu me souris
Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te vois, chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te vois, chaque fois que je te vois

Tu es presque irréelle
Je suis ton fan depuis le premier jour
Tu craches jusqu'aux étoiles
Tu marches sur les mains une fois autour du monde
Et tu regardes toujours fort
Chaque insulte te touche
Le noir néon est ta couleur préférée
Tu tournes des clips de rap dans le parking souterrain

Pas de temps pour le battage médiatique, tu es constamment en tournée
Je parie que tu seras bientôt une figurine d'action
Tu lances du popcorn au cinéma
Et tu bouleverses complètement mon monde

Chaque fois que je pense à toi, tu me coupes le souffle
J'aimerais tellement traîner avec toi, mais j'ose pas te le demander

Chaque fois que je te vois
Ma tête se met à tourner
Il y en a beaucoup, mais je sens que tu es différente
Chaque fois que je te vois
Mon cœur s'arrête
Et ma tête est vide, par où commencer ?
Chaque fois que je te vois
Je dois repartir immédiatement
Parce que je rougis quand tu me souris
Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te vois, chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te vois, chaque fois que je te vois

Mes genoux deviennent faibles
Et je ne trouve plus rien à dire
Avec toi, mon pouls monte toujours
Et j'ai ce nœud dans la gorge
Avec toi, j'ai des picotements dans le ventre
Et je me comporte comme un clown
Avec toi, je ne vois plus que des étoiles
Et j'aimerais un peu mourir

Chaque fois que je te vois
Ma tête se met à tourner
Il y en a beaucoup, mais je sens que tu es différente
Chaque fois que je te vois
Mon cœur s'arrête
Et ma tête est vide, par où commencer ?
Chaque fois que je te vois
Je dois repartir immédiatement
Parce que je rougis quand tu me souris
Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te vois, chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te vois, chaque fois que je te vois