Lyrics and translation Cyril Kamer - Duro

Duro

El 50 Cent europeo, nigga, ah-ah
Si no lo veo no lo creo, nigga, ah-ah
El 50 Cent europeo, nigga
22

Di-di-dices que eres duro
Pero son mentira
Si yo te capturo (jaja)
Tú ya no respiras

¿Si tú eras mi amigo
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'?

Yo vivo tranquilo aunque tenga par de enemigos
Nadie me llamaba cuando no tenía ni abrigos
Ahora muchos dicen que ellos sí que eran mis amigos
Pero colaboran con la poli como testigos

Co-colaboran como testigos
Y por poco me como un caso
Venimos de la pobreza
Compartimos platos y vaso

No me llevo de mujeres
Con la calle sí que me caso
La mamá sí que me quiere
En la riqueza y en el fracaso
En-envío' con el envase

Soborno pa' que lo pase
Querían que declarase
Ya sabemo' que no se hace
Por todas esas vivencias

Hay amigos que son familia
La palabra no se rompe
Como dice Pablo Gaviria
Seguimo' en la calle

'Tamos metido en el fango
Si te pilla el Maru
Te va a poner a bailar tango
Robábamos la ropa en Primark, ahora en Mango

Los niveles se suben, oye, respeten los rango'
Di-di-dices que eres duro
Pero son mentira
Si yo te capturo (jaja)
Tú ya no respiras

¿Si tú eras mi amigo
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'?

Tengo soldados africano
De piel negra como pantera
El Sise siempre me dice
"Estamos listo para la guerra"

En grupo tú eres un lobo
Uno a uno tú eres una perra
No conocemos el miedo
Todos vamos bajo la tierra

To-to-todo el día haciendo deporte
Como Cristiano Ronaldo
Recuerdo la temporada
Que no había ni pa' saldo

Haciendo yo las misiones
Moha estaba de respaldo
Cogimos un resfriado
Somos duro', no hay caldo

Dadme los Balones de Oro
Yo soy Ronaldo el Nazário
Regate pa' el policía
Y tranquilo para mi barrio

La meto por to'a la escuadra
Humillamos al adversario
Bicicleta para la jueza
Y un caño pa' comisario (jeje)

Tu gente tiene tola
La mía también (También)
Matarse no me mola
Sé que eso no está bien

Pero si el código viola
Te tiraremos los cien
Y la mafia de África
Me pregunta que pa' quién (qué, qué, qué)

Dices que eres duro
Pero son mentira
Si yo te capturo (jaja)
Tú ya no respiras

¿Si tú eras mi amigo
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'?

Di-di-dices que eres duro
Pero son mentira
Si yo te capturo (jaja)
Tú ya no respiras

¿Si tú eras mi amigo
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'
Por qué te me vira'?

Duro

Le 50 Cent européen, mec, ah-ah
Si je ne le vois pas, je ne le crois pas, mec, ah-ah
Le 50 Cent européen, mec
22

Tu dis que tu es dur
Mais ce sont des mensonges
Si je te capture (jaja)
Tu ne respires plus

Si tu étais mon ami
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?

Je vis tranquille même si j'ai quelques ennemis
Personne ne m'appelait quand je n'avais même pas de manteaux
Maintenant beaucoup disent qu'ils étaient mes amis
Mais ils collaborent avec la police comme témoins

Ils collaborent comme témoins
Et j'ai failli me faire condamner
On vient de la pauvreté
On partage nos plats et nos verres

Je ne me fais pas avoir par les femmes
Je me marie avec la rue
Ma mère m'aime vraiment
Dans la richesse et l'échec
J'envoie avec l'emballage

Pot-de-vin pour qu'il le passe
Ils voulaient que je témoigne
On sait que ça ne se fait pas
Pour toutes ces expériences

Il y a des amis qui sont comme la famille
La parole ne se brise pas
Comme le dit Pablo Gaviria
On reste dans la rue

On est plongés dans la boue
Si le Maru te chope
Il va te faire danser le tango
On volait des vêtements chez Primark, maintenant chez Mango

Les niveaux augmentent, écoutez, respectez les rangs
Tu dis que tu es dur
Mais ce sont des mensonges
Si je te capture (jaja)
Tu ne respires plus

Si tu étais mon ami
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?

J'ai des soldats africains
À la peau noire comme une panthère
Sise me dit toujours
« On est prêt pour la guerre »

En groupe tu es un loup
Seul tu es une chienne
On ne connaît pas la peur
On va tous sous terre

On fait du sport toute la journée
Comme Cristiano Ronaldo
Je me souviens de la saison
Où il n'y avait même pas pour le crédit

Je faisais les missions
Moha était de soutien
On a attrapé un rhume
On est durs, il n'y a pas de soupe

Donnez-moi les Ballons d'Or
Je suis Ronaldo Nazário
Je dribble le policier
Et je suis tranquille dans mon quartier

Je la mets dans le coin
On humilie l'adversaire
Un bicycle kick pour la juge
Et un tunnel pour le commissaire (jeje)

Tes gens sont fou
Les miens aussi (aussi)
Se tuer ne me plaît pas
Je sais que ce n'est pas bien

Mais si le code est violé
On te tirera dessus
Et la mafia d'Afrique
Me demande pour qui (quoi, quoi, quoi)

Tu dis que tu es dur
Mais ce sont des mensonges
Si je te capture (jaja)
Tu ne respires plus

Si tu étais mon ami
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?

Tu dis que tu es dur
Mais ce sont des mensonges
Si je te capture (jaja)
Tu ne respires plus

Si tu étais mon ami
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?
Pourquoi tu me laisses tomber ?