As Long as You're Living - Cyrille Aimée translation in French

As Long as You're Living

Forgive me if I seem to preach
But there is something that I want to say
A message that I hope will reach
People who are throwing life away
I call it my philosophy
And that is why I pass it on to you
Because it works so well for me
And helps me get away from strife
I hope you listen carefully
They say the truth will make you free
And that's the way you want to be 'cause brother, this is your life

Long as you're living, always remember
Time is for spending, but there's an ending
While you are sleeping, lifetime's a-creeping
Wake up and taste it, foolish to waste it
Sample and savour all of life's flavour
Long as you're living

Long as you're living, always remember
Folks who are lazy are playing crazy
Better keep moving, keep on improving
You won't be hurried after you're buried
Live every minute, put yourself in it
Long as you're living

Long as you're living, always remember
You'll never beat life, so don't try to cheat life
Sisters and brother, do unto others
Love's for enjoying, hate's for destroying
Never forget it, or you'll regret it
Long as you're living

Forgive if I seem to preach...

Tant que tu vis

Pardonnez-moi si j'ai l'air de prêcher
Mais j'ai quelque chose à te dire
Un message que j'espère te touchera
Les gens qui jettent leur vie aux orties
Je l'appelle ma philosophie
Et c'est pourquoi je te la transmets
Parce qu'elle fonctionne si bien pour moi
Et m'aide à échapper aux conflits
J'espère que tu écoutes attentivement
On dit que la vérité te libérera
Et c'est comme ça que tu veux être, car mon cher, c'est ta vie

Tant que tu vis, souviens-toi toujours
Le temps est fait pour être dépensé, mais il a une fin
Pendant que tu dors, la vie s'écoule
Réveille-toi et goûte-la, c'est stupide de la gaspiller
Goûte et savoure toutes les saveurs de la vie
Tant que tu vis

Tant que tu vis, souviens-toi toujours
Les gens paresseux jouent à la folie
Il vaut mieux continuer à bouger, à s'améliorer
Tu ne seras pas pressé après avoir été enterré
Vis chaque minute, mets-toi dedans
Tant que tu vis

Tant que tu vis, souviens-toi toujours
Tu ne battras jamais la vie, alors n'essaie pas de la tromper
Frères et sœurs, faites aux autres ce que vous voulez qu'ils vous fassent
L'amour est fait pour être apprécié, la haine pour être détruite
N'oublie jamais ça, ou tu le regretteras
Tant que tu vis

Pardonnez-moi si j'ai l'air de prêcher...