Lyrics and translation Cyrille Thouvenin - États d'amnésie (Tes états d'âme Éric)

États d'amnésie (Tes états d'âme Éric)

Le pacifique est pour moi
Comme tes états d'âme Eric
De vague à l'âme en lame de fond
Tu surfes entre ces récifs
Mais le courant te ramène vers le macadam Eric
De vague à l'âme en terrain vague tu divagues

Tes états d'âme sont des lassos
Qui tournoient et s'entrelacent autour de moi
Moi qui suis las des rodéos du Texas
OK corral c'est le chaos, KO moral

Vague à l'âme ou bien lame de fond
Chaque fois je fond quand tout s'enflamme
Tes états d'âmes sont pour moi Eric
Comme les états d'Amérique
Je les visite un par un Eric
Dans leurs ordres alphabétique
Tes états d'âmes sont pour moi Eric
Comme les états d'Amérique
Je les visite un par un Eric
Dans un état d'amnésie

Le dictionnaire de mes souvenirs
N'a qu'une page, une seule rubrique
Qui commence par ton absence
Et dans l'ordre alphabétique
Se termine par l'état d'amnésie
Tes états d'âme sont un leurre
Et tes larmes sont des armes dont tu te sers
Mais ce piège ne tromperait qu'un amateur
Ton âme sœur est une meilleure adversaire
(D'amnésie, d'amnésie, d'amnésie)
(D'amnésie, d'amnésie, d'amnésie)
(D'amnésie, d'amnésie, d'amnésie)
(D'amnésie, d'amnésie, d'amnésie)

Состояния амнезии (Твои душевные состояния, Эрик)

Тихий океан для меня
Как твои душевные состояния, Эрик,
От душевного волнения до волны на глубине,
Ты скользишь между этими рифами,
Но течение возвращает тебя обратно на асфальт, Эрик.
От душевного волнения на пустыре ты блуждаешь.

Твои душевные состояния - это лассо,
Которые вращаются и обвиваются вокруг меня,
Меня, уставшего от родео Техаса.
ОK загон - это хаос, KO морали.

Душевное волнение или же волна на глубине,
Каждый раз я таю, когда все воспламеняется.
Твои душевные состояния для меня, Эрик,
Как штаты Америки.
Я посещаю их один за другим, Эрик,
В их алфавитном порядке.
Твои душевные состояния для меня, Эрик,
Как штаты Америки.
Я посещаю их один за другим, Эрик,
В состоянии амнезии.

Словарь моих воспоминаний
Имеет только одну страницу, один раздел,
Который начинается с твоего отсутствия
И в алфавитном порядке
Заканчивается состоянием амнезии.
Твои душевные состояния - это приманка,
А твои слезы - оружие, которым ты пользуешься.
Но эта ловушка обманет только любителя,
Твоя родственная душа - лучший противник.
(Амнезия, амнезия, амнезия)
(Амнезия, амнезия, амнезия)
(Амнезия, амнезия, амнезия)
(Амнезия, амнезия, амнезия)