Falsa Baiana - Cyro Monteiro translation in German

Falsa Baiana

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não dança, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
Ninguém abre a roda, ninguém grita ôba
Salve a Bahia, senhor
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos dizendo
Eu sou filha de São Salvador

Falsche Bahianerin

Bahianerin, die in den Samba kommt und nur still steht
Tanzt nicht, bewegt sich nicht, kein Schwung, nichts zu sehen
Bringt die Jugend nicht in fröhliches Taumeln
Echte Bahianerin kommt in den Samba voller Feuer
Wippt und wiegt, bewegt jede einzelne Faser
Lässt der Jugend Appetit dabei wachsen
Doch falsche Bahianerin im Tanz-Ring
Stört niemanden, kein Beifall erklingt
Kein Kreis entsteht, kein fröhliches Singen
Gepriesen sei Bahia, oh Herr
Doch wie wir jubeln, wenn eine Meisterin
Perfekt Sambatanz von Kopf bis Zehen vollführt
Dreht ihre Äuglein sagt mit süßen Blicken
"Ich bin Tochter von São Salvador"