Lyrics and translation Cz TIGER - ROPPONGI HILLS
歌ってる六本木ヒルズを観ながら
Je
regarde
les
collines
de
Roppongi
chanter
僕は移り住んだ今ここは世田谷
Maintenant,
je
vis
à
Setagaya
たまに思い出せなくなる僕の田舎
Parfois,
je
ne
me
souviens
plus
de
ma
campagne
いつもいつも引っ越しばかりで慣れたよサヨナラ
J'ai
toujours
déménagé,
je
me
suis
habitué
à
dire
au
revoir
歌ってる六本木ヒルズを観ながら
Je
regarde
les
collines
de
Roppongi
chanter
僕は移り住んだ今ここは世田谷
Maintenant,
je
vis
à
Setagaya
たまに思い出せなくなる僕の田舎
Parfois,
je
ne
me
souviens
plus
de
ma
campagne
いつもいつも引っ越しばかりで慣れたよサヨナラ
J'ai
toujours
déménagé,
je
me
suis
habitué
à
dire
au
revoir
唯一残った僕には音楽という宝
La
seule
chose
qui
me
reste
est
le
trésor
de
la
musique
くだらない話を変わらず形にしてきた
J'ai
toujours
transformé
des
histoires
insignifiantes
en
quelque
chose
de
concret
ただ事実吐いてるだけさ
You
believe
or
not
Je
ne
fais
que
dire
la
vérité,
You
believe
or
not
次は何をヘイターが言うかすら楽しみだ
J'ai
hâte
de
voir
ce
que
les
haters
vont
dire
ensuite
笑いながら走ってる心地よい風を受けながら高速で吹かす僕
Je
cours
en
riant,
je
sens
le
vent
agréable,
je
fonce
à
toute
vitesse
通り過ぎる新幹線見ながら
Je
regarde
le
shinkansen
passer
夢みたいな毎日が過ぎ去ったここは東京さ
Des
journées
comme
des
rêves
sont
passées
ici,
à
Tokyo
辿り着くある日のある朝
普段通り
J'arrive
un
matin,
comme
d'habitude
今いるところ
yeah
六本木ヒルズの最上階
Où
je
suis
maintenant,
oui,
au
dernier
étage
des
collines
de
Roppongi
手にしたら何故か人はすぐに何か忘れる
Une
fois
que
tu
as
quelque
chose,
tu
oublies
facilement
観光してるカップルの横を何気に過ぎ去る
Je
passe
à
côté
de
couples
qui
font
du
tourisme,
sans
faire
attention
耳に入る
いつかここに住みたいねという会話
J'entends
une
conversation
: "J'aimerais
vivre
ici
un
jour"
ふと我に返る僕の家は大阪
Je
me
souviens
soudainement
que
ma
maison
est
à
Osaka
歌ってる六本木ヒルズを観ながら
Je
regarde
les
collines
de
Roppongi
chanter
僕は移り住んだ今ここは世田谷
Maintenant,
je
vis
à
Setagaya
たまに思い出せなくなる僕の田舎
Parfois,
je
ne
me
souviens
plus
de
ma
campagne
いつもいつも引っ越しばかりで慣れたよサヨナラ
J'ai
toujours
déménagé,
je
me
suis
habitué
à
dire
au
revoir
歌ってる六本木ヒルズを観ながら
Je
regarde
les
collines
de
Roppongi
chanter
僕は移り住んだ今ここは世田谷
Maintenant,
je
vis
à
Setagaya
たまに思い出せなくなる僕の田舎
Parfois,
je
ne
me
souviens
plus
de
ma
campagne
いつもいつも引っ越しばかりで慣れたよサヨナラ
J'ai
toujours
déménagé,
je
me
suis
habitué
à
dire
au
revoir
ここはただ長い道を歩いてる最中
Je
suis
juste
en
train
de
marcher
sur
une
longue
route
人生はまるで旅
次はどこに行こうか
地球のどこか
La
vie
est
comme
un
voyage,
où
allons-nous
ensuite
? Quelque
part
sur
Terre
まだ終点じゃないんだ
Ce
n'est
pas
la
fin
会えなくなる友達の背中
yeah
Le
dos
de
mes
amis
qui
partent,
oui
変に慣れてしまったよサヨナラ
yeah
Je
m'y
suis
étrangement
habitué,
au
revoir,
oui
変に慣れてしまったよサヨナラ
yeah
yeah
Je
m'y
suis
étrangement
habitué,
au
revoir,
oui,
oui
六本木ヒルズ
yeah
Les
collines
de
Roppongi,
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.