Tak bardzo sie staralem - Czerwone Gitary , Seweryn Krajewski translation in German

Tak bardzo sie staralem

Kto za Tobą w szkole ganiał
Do piórnika żaby wkładał
Kto, no powiedz, kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał "głupiej Elce"
Kto, no powiedz, kto?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Kto dla Ciebie nosił brodę
Spodnie w kratkę włożył modne
Kto, no powiedz, kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał
Jako własny Tobie wysłał
Kto, no powiedz, kto?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami
Ja, tak tylko ja
Teraz kiedy Cię spotykam
Mówisz mi, że się nie znamy
Czy to ładnie tak?

Ich habe mich so sehr bemüht

Wer ist dir in der Schule nachgelaufen?
Wer hat Frösche in dein Federmäppchen getan?
Wer, na sag schon, wer?
Wer hat ein Herz in die Bank geschnitzt?
Und 'für die dumme Elka' unterschrieben?
Wer, na sag schon, wer?

Ich habe mich so sehr bemüht,
Und du willst mich jetzt nicht.
Für dich habe ich so gelitten,
Sag mir, warum willst du mich nicht?

Wer hat für dich einen Bart getragen?
Wer hat modische Karohosen angezogen?
Wer, na sag schon, wer?
Wer hat ein Gedicht von Tuwim abgeschrieben?
Und es dir als sein eigenes geschickt?
Wer, na sag schon, wer?

Ich habe mich so sehr bemüht,
Und du willst mich jetzt nicht.
Für dich habe ich so gelitten,
Sag mir, warum willst du mich nicht?

Ich habe mich so sehr bemüht,
Und du willst mich jetzt nicht.
Für dich habe ich so gelitten,
Sag mir, warum willst du mich nicht?

Ich war für dich bereit,
Ein Kilo Kirschen mit Kernen zu essen.
Ich, ja nur ich.
Jetzt, wenn ich dich treffe,
Sagst du mir, dass wir uns nicht kennen.
Ist das nett?