Lyrics and translation Czerwone Gitary & Seweryn Krajewski - Tak bardzo sie staralem

Tak bardzo sie staralem

Kto za Tobą w szkole ganiał
Do piórnika żaby wkładał
Kto, no powiedz, kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał "głupiej Elce"
Kto, no powiedz, kto?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Kto dla Ciebie nosił brodę
Spodnie w kratkę włożył modne
Kto, no powiedz, kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał
Jako własny Tobie wysłał
Kto, no powiedz, kto?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami
Ja, tak tylko ja
Teraz kiedy Cię spotykam
Mówisz mi, że się nie znamy
Czy to ładnie tak?

J'ai tellement essayé

Qui te pourchassait à l'école
Mettait des grenouilles dans ta trousse
Qui, dis-moi, qui ?
Qui a sculpté un cœur sur le banc
Et l'a signé "pour la stupide Elza"
Qui, dis-moi, qui ?

J'ai tellement essayé
Et maintenant tu ne veux plus de moi
J'ai tellement souffert pour toi
Dis-moi, pourquoi tu ne veux plus de moi ?

Qui portait une barbe pour toi
Mettait un pantalon à carreaux à la mode
Qui, dis-moi, qui ?
Qui a recopié un poème de Tuwim
Et te l'a envoyé comme étant le sien
Qui, dis-moi, qui ?

J'ai tellement essayé
Et maintenant tu ne veux plus de moi
J'ai tellement souffert pour toi
Dis-moi, pourquoi tu ne veux plus de moi ?

J'ai tellement essayé
Et maintenant tu ne veux plus de moi
J'ai tellement souffert pour toi
Dis-moi, pourquoi tu ne veux plus de moi ?

J'étais prêt à manger un kilo de cerises avec les noyaux pour toi
Moi, et personne d'autre
Maintenant, quand je te rencontre
Tu me dis que nous ne nous connaissons pas
Est-ce que c'est bien de faire ça ?
Est-ce que c'est bien de faire ça ?