Lyrics and translation Czerwone Gitary - Czy Słyszysz Co Mówię

Czy Słyszysz Co Mówię

Posłuchaj, co ci powiem dziś,
Już jesteś niepotrzebna mi.
Już zapomniałem chwile te.
Zły los i łzy, marzenia, sny.
Już nie zobaczysz nigdy mnie.
Powrócisz do mnie tylko w śnie.
Dziś jeszcze, jak każdego dnia,
Tęsknimy czasem ty i ja.
A rano gdy budzimy się,
Na innej ulicy i w innym mieście.
Mówimy: to nie pech, że wreszcie,
Jesteśmy sobie niepotrzebni.
Już zapomniałem smutne dni.
Nie wracam do minionych chwil.
Nie warto, przecież dobrze wiesz.
Czy mam wybaczyć ci, czy nie?
Posłuchaj, co ci powiem dziś,
Już nie chcę wracać do tych dni.

Est-ce que tu entends ce que je dis

Écoute ce que je te dis aujourd'hui,
Tu ne me sers plus à rien.
J'ai déjà oublié ces moments.
Le mauvais sort, les larmes, les rêves, les songes.
Tu ne me reverras plus jamais.
Tu ne reviendras à moi que dans un rêve.
Aujourd'hui encore, comme chaque jour,
Parfois, tu et moi, nous nous languissons.
Et le matin, quand nous nous réveillons,
Dans une autre rue et dans une autre ville.
Nous disons : ce n'est pas un coup du sort, que finalement,
Nous ne nous sommes plus nécessaires.
J'ai déjà oublié les jours sombres.
Je ne reviens pas aux moments passés.
Ce n'est pas la peine, tu le sais bien.
Dois-je te pardonner ou non ?
Écoute ce que je te dis aujourd'hui,
Je ne veux plus jamais revenir à ces jours.